Traducción: Sneak Peaks, Bones 7x04

[zinnia_rose]

Traducción de los Sneak Peaks de Bones 7x04, para este post. Se los pueden ver aquí.

Comments

[caris_bennet]

Te he corregido los fallos del sneak peek 1. No son numerosos y se entiende bien lo escrito. Voy a por el 2º

[caris_bennet]

#2

[caris_bennet]

#3:
Brennan: Brennan.
Hodgins: Sabemos qué cortó el cuerpo.
Clark: Una guillotina.
Brennan: ¿El asesino usó una guillotina?
Booth: Ua, espera. ¿Una guillotina? ¿Dónde se puede encontrar una de esas?
Hodgins: En la sala 114. La exhibición de la Revolución Francesa.
Clark: Probamos de todo. Una guillotina es la única que tiene una cuchilla lisa y el perfil de fuerza correcto.
Brennan: Bueno, fue una guillotina. Gracias.
Booth: Genial. (Al chico) Bueno, entonces, ¿alguna vez has enviado una guillotina?
Chico: No. Eso necesitaría muchas burbujas*.
Booth: Quiero hablar con el jefe. No quiero hablar con este tipo.
Brennan: ¿Qué ha sido eso?

Bubble wrap es como lo has puesto, el plástico de burbujitas que es una adicción explotar ;)

Casi se me olvida, ¡muchísimas gracias por subirlo! Si no es por ti, salvo que el padre de Booth se ha muerto no me habría enterado de nada más.

Gracias

[zinnia_rose]

Gracias!!!! :D Creo que he arreglado todo.

No puedo creer que escribí “ser sorprendido”. Arghhhhhh. Y gracias por cambiarlo al español de España. Siempre me confundo de cuando se usa haber + verbo en vez del pretérito. :p

Y estoy de acuerdo -- es muy divertido explotar el plástico de burbujitas!!

[caris_bennet]

Ha sido un placer. Gracias por la traducción

[zinnia_rose]

De nada. :D