( продолжая https://zimopisec.livejournal.com/1126808.html )

Мой любимый пример: в русском языке вот нету адекватного перевода слова, по английски пишущегося security и аналогично в прочих языках хоть отчасти романского корня. У нас это переводят как безопасность, но суть в том, что ( Read more... )

Из ВК-комментов - вынесу, ибо важно. Ссылку не даю, ибо на другую тему и не стоит разжЫгать.

Ластри Ф
Как бы убивая врага, даже из самых высоких мотивов, ты все равно становишься убийцей. Вот как с этим жить дальше отдельный вопрос.

Скит Зимописцев ответил Ластри
Ластри, это вопрос языка. В русском языке любое лишение жизни называется одним словом. ( Read more... )

Кстати к предыдущему.
вспомнил раннюю Костину работу, позднее спираченную Пелевиным. Она видится на диво актуальной.

Сегодня снился Костя Крылов. Почему-то живой, но помнилось, что болеет и может умереть. Хотелось позвать всех к нему в гости, чтоб развлечь и помочь. Но он сказал- нет, ко мне не надо. Передай всем, что я мысленно и всей душой с вами.
Передаю.

А вообще- то "если бы директором был я ( Read more... )

Священны талисманы. Мать много раз просила сына привезти ей священное сокровище Будды. Но молодец забывал просьбу матери. Говорит она: «Вот умру перед тобой, если не принесешь теперь мне». Но побывал сынок в Лхасе и опять забыл материнскую просьбу. Уже за полдня езды от дома вспомнил, но где же найти в пустыне священные предметы? Нет ничего. Вот ( Read more... )

Когда б на роду мне написано было ( Read more... )

А Флибуста совсем упала или отожмется?

Ну и насчет заканселивания русской культуры и русского языка в цЫвилизации ( Read more... )

А новопреставленного Цветкова я как-то так и не оценил. Чуждость тотальная, и даже желание невзирая на пробиться в этот мир и понять, чего же теряю ( как бывало у меня с Бродским, в результате чего что-то у него все- таки принял) не возникло.