с той стороны стекла

[ziegel]

давно хотел поговорить вот о чем: о том, какими иностранцы видят Россию и русских. Тут, конечно, откуда ни начинай, хоть с Геродота, хоть с Ибн-Фадлана, хоть с де Кюстина, все какая-то клюква расправляет ветви.
Но я даже перескочу через Back to the USSR и Wind of Change.
В 1992 году у культовой банды The Dubliners вышел очень юбилейный альбом. И

Comments

[bakhtin]

Похоже на мои ощущения при проверке контрольных. Чуваки явно что-то слышали такое, но не дали себе труда хоть в чём-то реально разобраться. Научные физики изучали солнечные пятна и приве­ли к заключению, что на планетах нет водорода, и там неуместно какое-либо сожительство. Ну дак это ж песня.

[ziegel]

я помню, когда-то ты пел песню про Эдварда (видимо, перевод вот этой: http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch013.htm). А чей был перевод, не помнишь?

[bakhtin]

песню-то я у Ромы Ланкина подслушал тогда. У него надо спрашивать.

[ziegel]

ага. Пишут, что А.К. Толстой.
ну и не стилизация это, а довольно близкий к тексту перевод.

[oblamingo]

весь этот анализ хорош именно с позиции "капитана очевидность", но ты ни словом не упомянул целевую аудиторию - там то это всё слушалось думаю вполне себе цельно и органично. а докатившись до наших палестин без подстрочника тоже вполне себе музычка+слова, не так много в нашей целевой аудитории ирландского фолка людей, понимающих смысл со слуха, как мне думается.

вощм работу ты проделал если не титаническую, то достаточно фундаментальную, вот только смысл?..

[ziegel]

ну, раз мы все таки играем в песни со словами, игнорировать их не получается.
безусловно, песня эта не снискает успеха среди тут, кто бы спорил. Это иллюстрация к вопросу, как воспринимается наша реальность их соседней. Мы видим, что воспринимается с искажениями.
Можно сделать осторожный вывод, что мы их реальность понимаем тоже несколько скомкано и сумбурно. Беда небольшая, но хорошо бы держать в уме этот факт.

А я сейчас работаю над обзорной статьей, скажем так, на тему заграничной АП. Как оказалось, есть некоторый интерес у общественности к этой теме. Ну и это побочные отступления, так сказать. Этюды.