Запишите меня в юннаты!

[zhuchka11]

Сегодня опять видела вечером на прогулке тех длинношеих истеричных птиц. Потом прямо над головами пролетела какая-то огромная белая птица, похожая на чайку, но больше - с таким же обрубленным хвостом и короткой шеей. А вчера днем две желтоклювых черных птицы сели прямо к нам на балкон. Одна из них заглянула к нам, за жалюзи, и о чем-то громко

Comments

[varya_gal]

Как найдете - сообщите мне)))))Будем вместе изучать.
Я тоже мучаюсь тем же вопросом. Нашла в библиотеке книгу "птицы Израиля". Но поняла, что названия все равно не смогу перевести с иврита. И все же думаю взять почитать, когда в следующий раз пойду.

[joseph_ko]

А та птица, что с желтым клювом, была такая?

[zhuchka11]

Желтоклювая и длинношеяя - это разные птицы.:) Про первую мы теперь знаем, что это дрозд. Про длинношеюю истеричную птицу нам http://achernitsky.livejournal.com/profile сказал, что, судя по нашему описанию, это цапля. Но мы между собой называем ее авдоткой.:) Как-то нам попался сериал, где, как только теряла невинность юная дева, начинала дико орать какая-то птица. Мы долго искали перевод и нашли - "авдотка" (правда редактор потом сказала, что в сериале это будет выпь). Так мы и стали называть эту серую цаплю. Иносказательно, конечно. Чтобы не перепутать с белой, египетской, которые днем тут везде шастают. Мне кажется, на фото она и есть - наша цапля-"авдотка".