"ловля блох" в текстах на незнакомых языках ;))

[zhezhertva]

позавчера я чисто машинально отметил для себя в новостях опечатку в тексте на том языке *испанском*,
которого я не знаю в принципе - так, отдельные слова )

я даже сделал себе скриншот, чтобы потом немного повозиться с этим моментом, потому что мне стало интересно )
в тексте идет речь о человеке с фамилий Zapatero *на картинке он в центре*, который

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Искусство, Лингвистика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[zhezhertva]

ладно, пусть будет и Искусство...
чел же нарисовал картинку ! ;))

[lj_frank_bot]

Надо подумать

[ep_malvina]

Какие интересы у людей бывают)

[zhezhertva]

интонацию не сильно уловил, ну да ладно !
как-то сориентируюсь по смайлику ! ;))

[irina_sbor]

Игорь! Вы феномен!
Я даже на родном русском опечатку не увижу...а уж на иностранном..... Я горжусь знакомством с вами!!!!

[zhezhertva]

но, Ир... там просто объясняется, наоборот ! )
я уперся по ходу чисто в конструкцию слова на незнакомом языке :
как (?) это слово было сделано из исходника )
и логика конструкции в данном случае была явно нарушена ;))

...но я рад по-любому ! ))

[irina_sbor]

Вот всё равно вы молодец, вы видите логику в конструкции! Это завидная наблюдательность!

[zhezhertva]

спасибо !)

ну, теперь я просто обязан пытаться культивировать это в себе и дальше ! ;))

[rider3099]

Обалдеть!

[zhezhertva]

я рад такой реакции !