Раскрашенный Штирлиц: новые впечатления
Вчерась опять цветное кино про Штирлица посмотрел.
Как услышал реполики про бестолковую болтовню на партсобрания (без указания названия партии!), так еще раз эссе Германа Голландского вспомнил. Действительно, "17 мгновений весны" - жутко антисоветский фильм (особенно для зрителей премьерного показа 70-х). Подтекст у Юлиана Семенова - в каждой фразе.
А вот почему во вчерашней серии текст диалога Гитлера с Герингом авторы "раскакраски" переписали, чё-то я не врубился.
Вроде бы, всё - то же самое. Но ни длина фраз, ни артикуляция - ничё не совпадает.
Почему так?
Как услышал реполики про бестолковую болтовню на партсобрания (без указания названия партии!), так еще раз эссе Германа Голландского вспомнил. Действительно, "17 мгновений весны" - жутко антисоветский фильм (особенно для зрителей премьерного показа 70-х). Подтекст у Юлиана Семенова - в каждой фразе.
А вот почему во вчерашней серии текст диалога Гитлера с Герингом авторы "раскакраски" переписали, чё-то я не врубился.
Вроде бы, всё - то же самое. Но ни длина фраз, ни артикуляция - ничё не совпадает.
Почему так?