Переплыть Мичиган! (путшествие по Америке продолжается)
Продолжается путшествие Маши Максимовой по просторам Америки.
Вчера Boeing 757 дроставил классика 21 века из Филадельфии (штат Пенсильвания) в Чикаго (штат Иллинойс).
А сегодня на рассвете (который в Чикаго наступит через 9 часов после московского) Маша Максимова собирается переплыть озеро Мичиган.
Это, конечно, - метафора, метаметаметафора, как говорит Костя Кедров.
Перерлыть Великие озера невозможно. Но тупорылые американцы не разрешают жителям Чикаго не то что переплыть Мичиган, а вообще отплыть на два шага от берега.
- Я пойду на берег Мичигана на рассвете, пока нет этих "спасателей Малибу", которые начинают свою репрессивную деятельность в девять, - говорит Маша Максимова. - А если отплыть далеко-далеко, то открывается прекрасный вид на все полукружье Чикагской бухты.
"Переплыв" Мичиган, автор знаменитой билингвальной книги "Route 66" ( http://zhdanov-vaniok.livejournal.com/131320.html), выйдет на берег, на Озерную набережную (Lake Shore Drive), проходящую вдоль берега Мичигана, и пройдет, наконец, по начинающемуся от набережной бульвару Джексона (Jackson Boulevard).
Именно в этой точке, на пересечении набережной и бульвара (http://www.wikimapia.org/#lat=41.8784844&lon=-87.6185578&z=18&l=1&m=a&v=2&show=/4555600/Start_of_Historic_Route_66_Jackson_Blvd.), начинается знаменитая дорога первых переселенцев на Дикий Запад, проходящая от берегов Мичигана в Чикаго до Тихоокеанского побережья в Голливуде, знаменитая дорога №66 (http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Route_66), давшая название билингвальной книге стихов замечательной поэтессы Маши Максимовой.
--------------------
Я всё переживал, как франкофонная поэтесса будет общаться с пассажирами тесного автобуса американской глубинки на тысячекилометровом пути по 80-му хайвею от Филадельфии до Чикаго с пассажирами, среди которых никто не знает ни русского, ни французского и у которых даже англицкий сродни нашему олбанскому.
Всё оказалось проще.
Маша Максимова выбрала "Боинг" авиакомпании Delta Aitrlines, стюардессы которой прекрасно говорят по-французски, а в Чикагском аэропорту "О Хара" (O' Hara) Марию Глебовну встретила давно обитающая в Чикаго сестра Глеба Максимова ( http://www.ogoniok.com/4967/31/).