Великий и могучий русский язык =)

[zero_cola]

Однажды, прогуливаясь по книжному магазину в Куньмине, в разделе учебной литературы и словарей мы нашли совершенно замечательную книгу - "Словарь-справочник новых слов русского языка с китайскими толкованиями". В Китае вообще не так много обучающей литературы по рускому языку, поэтому откопать на книжных полках подобный перл - настоящая находка.

Comments

[samurai1985]

а как же "балду пинать"?))

я забронировал Q-zar на среду на 2. Идешь?

[zero_cola]

Киты приколисты =)

На этой неделе я точно не смогу, так как есть некоторые обстоятельства, которые в любой момет могут сбить мои планы на неделе...Не очень приятные обстоятельства...

[samurai1985]

Ясно. Жаль.

[stupidisco27]

это очень смешно)) спасибо.

[zero_cola]

Спасибо автору =)
Обязательно бу продолжение =)

Привет из города Кыштыма.

[ex_merlin_k]

УжОс. Повеяло 90стыми ))

Re: Привет из города Кыштыма.

[zero_cola]

Сама в шоке =) Словарь 2005 года. Автор наверное посвятил его составлению лет 15 своей жизни, исколесив всю Рашу =)
Хотя уверена, что на таком русском до сих пор общается добрая половина России.
Кстати, нормальные и даже полезнае слова в этом словаре тоже имеются =)

[ex_cognaccon77]

В большинстве своем нормальные слова, хотя, конечно, уже несколько архаичные. Наберите в яндексе, например, барбухайку - ссылок достаточно много. Китаец молодец, а что переводит иногда не корректно, так думается не у лингвистов он значения слов узнавал, отсюда и ляпы.

[ex_cognaccon77]

А некоторые слова явно из Словарь русского арго.
Автор В. С. Елистратов. содраны.
БАБЛГАМЩИК, -а, м. Продавец жевательной резинки.
От БАБЛГАМ.
http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov&s=баблгамщик

[zero_cola]

Я же не сорю, что они откуда-то могут быть слизаны, что до сих пор употребляются или еще что-то =)
Просто для меня читать подобные вещи - действительно забавно, поэтому делюсь этим с тем, кому интересно =)