Эдгар Алан По - в интерпретации Лео Маслии

[zemphi]

     Что-то вы не особенно заценили мой гениальный перевод моего гениального уругвайца из предыдущего поста. Впрочем, даю вам ещё один шанс: речь идёт о весьма оригинальной (и положенной на музыку) интерпретации небезызвестного "Ворона"... В смысле, это уже не совсем По, Маслиа внёс некоторые (вполне уместные, впрочем) локальные модификации

Comments

[rezoner]

Как-то у него получилось это занудновато, на мой вкус. То есть, втрое короче - было бы хорошо, а в полном формате - однообразно.

[zemphi]

ну нинаю, "Ворона" я читала и так, и этак, и в таком переводе и в этаком - и никогда не цеплял.
А тут зацепил. Переслушиваю и переслушиваю...