Пушкин бы в гробу перевернулся!

[zelestina]

Comments

[valia_s]

ужас :-(

[zelestina]

Это литературное слова для "полный пиздец!";-)

[ayalusha]

Я недавно Аяле читала, объясняла почти каждое слово.
А переиздание "шедевр"

[zelestina]

Я тут Саги пыталась читать Ночь перед Рождеством, тоже каждое слово "переводила". И со сказками Пушкина та же фигня. Это понятно. Даже мы половину уже не знаем (т.е. слово понимаем, но кучу подтекстовых значений, которые имеются в виду, и которые понятны именно в конктексте жизни в то время - уже не поймем).