Париж

[zelena_wilga]

Собираю инфу по Парижу (из-за Весны в Париже). На данный момент интересует одеваются ли как-то особенно проститутки Парижа, т.к. в песне есть lichtkleid - Неонрей перевел как "платье из света", но licht - это еще и "маяк, огонь маяка" и "источник света". То есть, можно сказать и "платье-маяк", то бишь одежда, указывающая на профессию девы. А так

Comments

[max_berdankin]

Только не говори, что теперь ты собралась в Париж!

[zelena_wilga]

Нет. Там грязно очень. Да и не "мой" город. Просто песню перевожу с немецкого о любви в Париже.

Где французы то все , итыть ))) ?

[st_franzisk]

хныыыы.....

[pollijin]

Как везде там проститутки одеваются) Если только у этой песни нет каких-то других ассоциаций. "Парижская проститутка" - это же бренд. Рэмбо, Ремарк, Матисс, Моне и прочие, кто писал о них, или писал их)
Вообще, мне кажется, ты опять пытаешься найти то, чего там нет. Вставить свои сложные мысли. Это очень здорово и интересно, но получается скорее твоя авторская интерпретация, а не перевод.

[zelena_wilga]

Хм. Может и так :(
Но не думаю, что lichtkleid - это платье из света, как-то кажется, что платье-сигнальный огонь больше подходит (хоть и не нашла прямого подтверждение)

[pollijin]

Нет, даже если это так, то ничего плохого в этом нет. Только положительное.

Не удивлюсь, если платье из света - заимствованное у кого-то выражение. У меня в голове крутится, кажется, что я это уже слышала. Может даже у той же Пиаф. В Акуле же есть брехтовская цитата)

[zelena_wilga]

Желтое платье?
Фиалка Монмартра?
Еще нашла, что Эйфелева башня окутана "платьем, сотканным из звезд".

[sam667]

Плавающий по волнам - fluctivagus. А fluctuat - скорее, ведущий себя, подобно волне.