7. Кисель

[zeitblohm]

Лихачёв пишет про писца, который приписал в рукописи: "како ми не объестися, коли поставят кисель с молокомь!"
И дальше (наоборот): "Под влиянием голода писец писал вместо "хляби" - "хлебы", вместо "купель" - "кисель", а под влиянием желания помыться - вместо "водя" - "вода" итд."
Вот бедняги-то, совсем как мы

Comments

[petrark]

Вода - вроде бы возможная форма причастия (хотя надо на рукопись смотреть, как там с графикой юсов).

[zeitblohm]

а тогда этого еще не знали ты думаешь? (спрашиваю без иронии)

[petrark]

У меня нет уверенности, что покойный академик был таким уж крупным знатоком. Его авторитет во всех областях (включая нравственную) несколько преувеличен.

[zeitblohm]

? во всяком случае, древнерусский язык он знал

[almony]

Комментарий Хеннинга к согдийскому буддийскому тексту P2 (написан в довольно голодной Англии сразу после войны. Призыв не есть мясо мог вызывать в тот момент дополнительное раздражение.): Of all Sogdian texts this is the dullest. Its author needs over 1,200 lines to tell us that we should not eat meat. It is badly composed, worse translated, and the scribe was negligent. стр. 714

W. B. Henning. (1946)The Sogdian Texts of Paris. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 11. No. 4 , pp. 713-740

!

[zeitblohm]

:)

[vadimkmm]

Класс!