Кстати, Губерман тут у нас был и рассказал, что переводили его на много языков, но все как то неудачно. Но вот подруга его, Дина Рубина, переводила книжку на голландский язык и заодно воткнула туда пару сотен его стишков. Как уж получилось - сказать не может, но латиница на обложке была доступна. Так вот, эта книжку ему показалась небезнадежной, поскольку Губерман звучал там Хуйберман, а Рубина, соответственно, Руёбина...
еще с 10 класса очень любила Блока, и именно сегодня утром проснулась и вспоминала, как у меня тогда не было его записных книжек и днеников, я брала их в библиотеке, такие темно-зеленые тома, и в школе переписывала себе в блокнот. :) И прозу его тоже. И вспоминала еше сегодня его любимое стихотворение, интересно, думаю, помню ли еще наизусть - "о доблестях, о подвигах, о славе..." Даша, а у Рубиной что у тебя любимое?
у меня была школьная любовь к Есенину. знала наизусть всё стихотворное. сейчас вспомнить могу многое, но кусочно.
да я пока только начала влюбляться. поэтому нечитанное почти всё, а читанное - ну, самое лучшее пока "Белая голубка Кордовы". затянуто, но я млею от цветописи. недавно с Книга.ру пришла кучка её книг. я в счастье. читаючитаючитаю
читайте, читайте Рубину (даже завидую вам, что вы ее только что открыли). там такие кладези сконцентрированной жизни есть. очень насыщенной внутренней и внешней жизни, и, конечно, все как надо: смех сквозь слезы и слезы от смеха. иногда - раздельно и без компота.
от себя я очень советую "На солнечной стороне улицы", про Ташкент ее молодости. я плакала и смеялась, и снова плакала, и вообще - масса чувств. еще, конечно, роман "Любка". "Один интеллигент уселся на дороге", ранние рассказы (типа "астарльный полет души на уроке физики" - тоже все любимое".
после первой страницы Рубиной я поняла: "Моё! Нашла!" так же было и с Улицкой, которая теперь мне кажется тяжеловеснее. хотя "весёлые похороны" могу перечитывать и перечитывать
Comments 6
Reply
Reply
И вспоминала еше сегодня его любимое стихотворение, интересно, думаю, помню ли еще наизусть - "о доблестях, о подвигах, о славе..."
Даша, а у Рубиной что у тебя любимое?
Reply
да я пока только начала влюбляться.
поэтому нечитанное почти всё, а читанное - ну, самое лучшее пока "Белая голубка Кордовы". затянуто, но я млею от цветописи.
недавно с Книга.ру пришла кучка её книг. я в счастье. читаючитаючитаю
а вам чем она запомнилась?
Reply
(даже завидую вам, что вы ее только что открыли).
там такие кладези сконцентрированной жизни есть. очень насыщенной внутренней и внешней жизни, и, конечно, все как надо: смех сквозь слезы и слезы от смеха. иногда - раздельно и без компота.
от себя я очень советую "На солнечной стороне улицы", про Ташкент ее молодости. я плакала и смеялась, и снова плакала, и вообще - масса чувств.
еще, конечно, роман "Любка".
"Один интеллигент уселся на дороге",
ранние рассказы (типа "астарльный полет души на уроке физики" - тоже все любимое".
Reply
так же было и с Улицкой, которая теперь мне кажется тяжеловеснее. хотя "весёлые похороны" могу перечитывать и перечитывать
Reply
Leave a comment