Рупопожатненько про хуцпу

[zdrager]

Читаю книгу А. П. Садохина "Введение в теорию межкультурной коммуникации" (М.: Кнорус, 2014. - 254 с.) Учебное пособие для студентов.

Вижу там такой пассаж.

"...Принято считать, что основными чертами характера евреев являются чувство собственного достоинства и всякое отсутствие робости и стеснительности. Для передачи этих качеств существует даже

Comments

[nikoberg]

Ну слово наглость все же бледновато для точного перевода.

[zdrager]

В общем да, я понимаю, что хуцпой обычно называют сверхнаглость и хамские претензии.

Но по процитированному определению "отсутствие робости и стеснительности" автор учебного пособия принижает хуцпу до уровня просто обычной наглости.

[nikoberg]

Ну как вы можете так называть непереводимую национальную черту))))