Кот и рыба...
...или сказка о здоровом питании и высоких отношениях.
"Почему кот полюбил рыбу"
книжку показала и перевела
uchryab
Книжка "Почему кот полюбил рыбу" (ねこがさかなをすきになったわけ)
Выкладываю развороты и свой перевод текста под ними, - я не специалист, поэтому не забрасывайте тапками - перевод далеко не идеальный и, как бы, для ознакомления и лучшего восприятия иллюстраций.
На развороте обложки песенка:
Давным-давно, давняя история,
Кот и рыба были
Очень большими друзьями.
Так почему же
Коты стали есть рыбу?
Неизвестно это,
Но есть один
секретный рассказ.
Итак, начнем!
Давным-давно, совсем давно было дело.
Стоял где-то на земле дворец.
В этом дворце жил один король и один кот.
Этот кот был первым котом на земле:
Он свалился с неба, когда король ходил на прогулку.
Король считал кота подарком с небес
И очень любил и баловал,
Поселил его в роскошной комнате
И каждый день кормил пирогами и сладостями.
Однажды к воротам дворца пришел продавец рыбы.
"Уходи, уходи, кто же захочет такое есть!" -
прогнал король продавца рыбы.
Убегая второпях, продавец рыбы
обронил из своего чана одну рыбку.
Рыбка попросила кота, который как раз был неподалеку:
"Если я останусь на земле, я умру.
Пожалуйста, опусти меня в воду!"
Пожалев рыбу,
Кот аккуратно
Отнес ее себе в комнату
И опустил в ни разу не использованную им ванную.
Рыба сказала ему:
"Спасибо"
сказала рыба, радостно плавая по кругу.
Она запела песню в благодарность,
а кот под ее пение пустился в пляс.
"Весело, весело!" говорил кот.
Рыба, видя, как кот радуется,
пела ему каждый день.
Однажды утром кот не проснулся, как обычно.
Рыба беспокоилась за него.
Король не находил себе места.
Он предлагал коту самые вкусные торты и сладости,
но коту не хотелось их есть.
Даже когда рыба звала кота, он не отвечал.
Наконец, коту стало так плохо, что он застонал...
"Не боле-е-ей! Не боле-е-ей!"
Жалея кота, громко пела рыба.
Но кот не открывал глаз.
"Неужели же кот умрет?"
Подумала рыба.
И тут рыба заметила что-то через открытый кошачий рот
"Ах вот оно что. Вот они, злодеи. Хорошо же!"
В тот же миг рыба прыгнула коту прямо в рот
и поплыла вглубь.
Внутри кота поселилось много плохих существ.
Широко раскрыв рот, рыба проглотила их всех один за другим.
Прогнав всех плохих существ
рыба запела внутри кота:
"Не боле-е-ей! Весели-и-ись!"
И кот сразу открыл глаза.
Кот поднялся и стал танцевать под звуки песни,
Король тоже, невероятно обрадовавшись, танцевал с ними.
"Рыба, спасибо тебе! Бладогдаря тебе я совсем здоров!"
сказал кот.
"Чтобы всегда оставаться здоровым - всегда ешь рыбу!
Тогда злые существа больше не появятся. Обещаю!"
Сказала рыба и - исчезла.
С того дня кот держит обещание
и каждый день ест рыбу.
А когда кот женился и у него появились котята
они тоже каждый день ели рыбу.
И каждый раз рыба поет в животе у котов и котят,
весело поет.
С тех пор прошло много времени
и до сих пор все коты очень любят рыбу.
"Не боле-е-ей! Весели-и-ись!"
Благодаря рыбе и по сей день
коты и по сей день здоровы и веселы.
*Обращаем внимание - ванная была использована по назначению!
Японская писательница и иллюстратор Хидано Канайо (ひだのかな代), сайт: : http://www.kana44.com/
Если хотите посмотреть в совсем хорошем разрешении, грузите здесь: http://dfiles.eu/files/n8jy3n9ur (в формате DJvu)
_______________________________________________________________
от себя:
Поздравляю всех котолюбов с днём японских котов!
Ещё японских (художественных) котов.
"Почему кот полюбил рыбу"
книжку показала и перевела
uchryab
Книжка "Почему кот полюбил рыбу" (ねこがさかなをすきになったわけ)
Выкладываю развороты и свой перевод текста под ними, - я не специалист, поэтому не забрасывайте тапками - перевод далеко не идеальный и, как бы, для ознакомления и лучшего восприятия иллюстраций.
На развороте обложки песенка:
Давным-давно, давняя история,
Кот и рыба были
Очень большими друзьями.
Так почему же
Коты стали есть рыбу?
Неизвестно это,
Но есть один
секретный рассказ.
Итак, начнем!
Давным-давно, совсем давно было дело.
Стоял где-то на земле дворец.
В этом дворце жил один король и один кот.
Этот кот был первым котом на земле:
Он свалился с неба, когда король ходил на прогулку.
Король считал кота подарком с небес
И очень любил и баловал,
Поселил его в роскошной комнате
И каждый день кормил пирогами и сладостями.
Однажды к воротам дворца пришел продавец рыбы.
"Уходи, уходи, кто же захочет такое есть!" -
прогнал король продавца рыбы.
Убегая второпях, продавец рыбы
обронил из своего чана одну рыбку.
Рыбка попросила кота, который как раз был неподалеку:
"Если я останусь на земле, я умру.
Пожалуйста, опусти меня в воду!"
Пожалев рыбу,
Кот аккуратно
Отнес ее себе в комнату
И опустил в ни разу не использованную им ванную.
Рыба сказала ему:
"Спасибо"
сказала рыба, радостно плавая по кругу.
Она запела песню в благодарность,
а кот под ее пение пустился в пляс.
"Весело, весело!" говорил кот.
Рыба, видя, как кот радуется,
пела ему каждый день.
Однажды утром кот не проснулся, как обычно.
Рыба беспокоилась за него.
Король не находил себе места.
Он предлагал коту самые вкусные торты и сладости,
но коту не хотелось их есть.
Даже когда рыба звала кота, он не отвечал.
Наконец, коту стало так плохо, что он застонал...
"Не боле-е-ей! Не боле-е-ей!"
Жалея кота, громко пела рыба.
Но кот не открывал глаз.
"Неужели же кот умрет?"
Подумала рыба.
И тут рыба заметила что-то через открытый кошачий рот
"Ах вот оно что. Вот они, злодеи. Хорошо же!"
В тот же миг рыба прыгнула коту прямо в рот
и поплыла вглубь.
Внутри кота поселилось много плохих существ.
Широко раскрыв рот, рыба проглотила их всех один за другим.
Прогнав всех плохих существ
рыба запела внутри кота:
"Не боле-е-ей! Весели-и-ись!"
И кот сразу открыл глаза.
Кот поднялся и стал танцевать под звуки песни,
Король тоже, невероятно обрадовавшись, танцевал с ними.
"Рыба, спасибо тебе! Бладогдаря тебе я совсем здоров!"
сказал кот.
"Чтобы всегда оставаться здоровым - всегда ешь рыбу!
Тогда злые существа больше не появятся. Обещаю!"
Сказала рыба и - исчезла.
С того дня кот держит обещание
и каждый день ест рыбу.
А когда кот женился и у него появились котята
они тоже каждый день ели рыбу.
И каждый раз рыба поет в животе у котов и котят,
весело поет.
С тех пор прошло много времени
и до сих пор все коты очень любят рыбу.
"Не боле-е-ей! Весели-и-ись!"
Благодаря рыбе и по сей день
коты и по сей день здоровы и веселы.
*Обращаем внимание - ванная была использована по назначению!
Японская писательница и иллюстратор Хидано Канайо (ひだのかな代), сайт: : http://www.kana44.com/
Если хотите посмотреть в совсем хорошем разрешении, грузите здесь: http://dfiles.eu/files/n8jy3n9ur (в формате DJvu)
_______________________________________________________________
от себя:
Поздравляю всех котолюбов с днём японских котов!
Ещё японских (художественных) котов.