Укус блохи непосредственно в кровоток

[zauberer]

Перлы медицинских переводчиков. Осторожно, коллеги, это work killer.

http://www.practica.ru/Articles/pearls.htm

Comments

[zankl]

ну ладно, там частью - просто развитый канцелярит и умственная усталость :)
Но часть - хоть на стенку вешай. "Побочные действия: похолодание, сны необычного содержания, беременность", прэлестно!

[zauberer]

Да, большая часть ничего особенного, но зато оставшиеся!

Вот этот, например, меня особенно тронул: "Ввести одну свечу до предполагаемого полового акта. Если через 30 мин ожидаемого полового акта не наступило, ввести еще одну свечу. Количество свечей не ограничено"

[zauberer]

Или вот: "Некоторые случаи остаются идиопатические". Это ж прям песня патологоанатома. :)