Random number

[zauberer]

Меня иногда спрашивают, сколько языков я знаю. Любой мой ответ на такой вопрос будет неточным и неискренним, поэтому я всегда затрудняюсь и стараюсь отделаться общими словами. Наверное, всем этим людям следовало бы спросить меня, учебники и словари скольких разных языков можно найти у меня дома: на этот вопрос я сейчас, в порыве реорганизации

Comments

[babybitch_]

солидно:) особенно японский меня удивил

[zauberer]

Было дело, да. Неплохо расширяет сознание, кстати. :)

[zhurnalchik]

и выносит моск%-)

[hobober]

То есть ты можешь свободно поговорить с носителем на японском на отвлеченные темы?! ;)

Ага!

[shoorick]

Говоришь, японский?
Это интересно :-)

На самом деле у меня шкурный интерес: в машине надписи кое-где сделаны не на английском, а по-японски. Причём, там есть хирагана с катаканой, кандзи и просто картинки да цифры. Если со слоговыми азбуками ещё как-то можно выкрутиться, найдя слоги в таблице символов и посунув их гуглопереводчику, то что делать с иероглифами (помимо того, что показать их orange_yozhik - она преподаёт китайский) - вообще не знаю.

Re: Ага!

[kukushk]

у нас, ежели чего, - переводчица с японским есть - подъезжай ежели надумаешь - тут недалече :)

Re: Ага!

[zauberer]

Ну тут как раз и проявляется разница между "иметь дома словарь" и "понимать текст". Словарь у меня есть, и даже в компьютере, и я даже умею искать в нём иероглифы, но вряд ли смогу перевести сколько-нибудь сложный текст. Но можно попробовать :)

[hedgehoglet]

я где-то слышал о таком критерии знания языка: если можешь писать стихи на нём, значит, знаешь :)

[zauberer]

В таком случае я даже русского не знаю :)

[kotik_on_line]

не стихоплетствууешь?
даже ни разу?

[zauberer]

Не, ни разу.

[red_dreadnought]

а русского-то нету :)))

[zauberer]

Да-да, русский у меня так, с пятого на десятое. Иногда часами думаю, где запятую поставить...

[red_dreadnought]

:) Вот! Надо словарик-то завесть!

[hobober]

- Какие языки вы знаете?
- Английский, португальский, эсперанто...
- Эсперанто, в самом деле?
- Да, я жила там два года! ;))

[zauberer]

И я, и я там жил! :)