праўшчык

[zaprudski]

У Вільні ў 1928 г. у выдавецтве Клецкіна выходзіла кніга "Нёмнаў дар і іншыя расказы" Якуба Коласа.

Тамака быў вельмі старанны моўны праўшчык напісаў бы, "па правілах", праўнік, але атрымаецца нешта не тое.

Коласава слова квадра рэдактар паправіў на змена, гэты пан на гэны пан, Нёманаў дар на Нёмнаў дар, вядомага на ведамага, струмэнты каморніка

Comments

[antanian]

Так, хутчэй за ўсё гэта Янкель Ст.. Ён вельмі любіў Коласа перапісваць і каментаваць.

[zaprudski]

іншых прыкладаў не ведаю

[antanian]

тТт ці не ад першага нумару друкавалася "Новая Зямля" з глосамі Я. Ст.

[zaprudski]

дзякую, буду глядзець

[tsikhan]

Спадар)