Міф міфам выбіваюць?

[zaprudski]

Паведамляючы пра адстаўку ў сувязі з плагіятам нямецкай міністаркі адукацыі Анетты Шаван (была ў гэтай функцыі з 2005 па 2013 гады), расійскія еўраньюсаўцы сказалі, што тэма яе дысертацыі была "Асоба і сумленне".
Я, вядома, дапускаю, што, убачыўшы ў загалоўку дысертацыі выразы Gewissen і Gewissenbildung, нехта можа падумаць, што  тут папраўдзе

Comments

[maksim_l]

Штосьці дужа жоўтая пісаніна. Мяжа Беларусі з Украінай, шмат дзе літаральна, супадае з мяжой Літвы з Польшчай ад 1569 года. Сталінскаму алоўку можна прыпісаць толькі беларуска-літоўскую мяжу. З дыялектамі наогул смешна, у 14-16 ст. напрыклад валынскі і полацкі, зафіксаваныя даследчкамі Метрыкі, не настолькі адрозніваліся, каб лічыць іх асобнымі мовамі. Цікава, на думку Дынько, якую мову меў на ўвазе Ужэвіч.

[zaprudski]

можаце адрасаваць пытанні непасрэдна аўтару :)

валынскі сюжэт мяне цяпер цікавіць асабліва. Калі маеце пад рукой якую інфармацыю пра ("беларускую") кваліфікацыю мовы Валыні, прашу падзяліцца

[maksim_l]

Пра "беларускую" наўрад ці, а пра мову Метрыкі чытаў у Жураўскага пра меркаванне Станга, самога Станга не адолеў...

[zaprudski]

ок, дзякую, зірну

[badaj]

усё слушна напісана - не ў брыво, а ў вока!

[bohdan_s]

Gewissen і Gewissenbildung, нехта можа падумаць, што тут папраўдзе ідзецца пра “сумленне” і “фарміраванне сумлення”. Але чаму б пры гэтым не задумацца, ці можа "сумленне" быць такой катэгорыяй, па якой руцінна абараняюцца дысертацыі? Чамусьці ў перакладзе на ангельскую ў гэтай назве пайшла (вельмі звычайная для дысертацый) “свядомасць” -- не “сумленне

[zaprudski]

маеце рацыю
дысертантка была маладая, відаць, яе не навучылі
дысертацыя была, здаецца, па педагогіцы, там усяго можна чакаць...

[bohdan_s]

Вунь Жана Некрашэвіч дзьве дысэртацыі - кандыдацкую і доктарскую - абараніла, перапісаўшы замежных (не кажу якіх, пашукайце самі, гэта няцяжка) літаратуразнаўцаў.
А вы пра нейкіх там немцаў.
Истина всегда рядом.

[zaprudski]

прытымбытныя мне гаварылі, што абароны Жаны Некрашэвіч была вельмі добрай
немцы нам не нейкія, у маёй сферы яны былі калісь пачынальнікамі і класікамі
калі ў немцаў у славістыцы нешта "не так", то і на нас гэта адбіваецца

Проффесура

[livejournal]

User palitekanom referenced to your post from Проффесура saying: [...] пацан цяпер са сьцепеньню файнага нямецкага ўнівэра. Хаця як па мне там такія белыя ніткі тырчаць. [...]

[maksim_l]

Прабачце, не ў тэму. Праблемы з японска-беларускай практычнай транскрыпцыяй, у японцаў шмат "о", націску нідзе няма, ёсць танізацыя, як рабіць транскрыпцыю? Напрыклад, калі слова гучыць як [ніхонго], прапанаваў запісаць як "ніхёнго", але, праўду кажучы, вельмі сумнеўна мне. Ці ёсць якія правілі ці прынамсі агульныя прынцыпы для японска-беларускай транскрыпцыі? Што наогул параіце? Дзякуй.

[zaprudski]

кансультуюся, дам адказ пазней

[zaprudski]

дашліце ў прыват ваш мэйл

[maksim_l]

Вітаю, Вы не ведаеце, можа хто-небудзь апублікаваў што вартае пра гэтую транскрыпцыю? Бо адказы я атрымаў, але з выкарыстаннем вялікая праблема з-за неапублікаванасці Саўкавай таблічкі.