лексіка ранняй прозы Якуба Коласа

[zaprudski]

Тут ёсць аглядзецца 'аглядзецца вакол', брыцца, "незаканамернае" ваенны, вырысоўвацца, выцяць (цікава, а як пазней?), вотрубі, галытва, гарбата, але трохі пазней, у гарадскім кантэксце ёсць і чай (яшчэ пазней у "На ростанях" Колас ужываў то гарбата, то чай і героі абмяркоўвалі, як будзе правільна), дока (ёсць і ў "Новай зямлі"), дзівіцца, званковы

Comments

[spooky12]

цікава, трынкнуць і трункі гэта рознакаранёвыя словы?

[zaprudski]

У сучаснай беларускай мове -- так.
Гістарычна -- не. Нямецкі этымалагічны слоўнік дае, што trunken (з якім звязаны Trunk) -- гэта форма trinken у Partizip Praeteriti Passivi.

[spooky12]

Я зрабіў невялікі спіс пазаслоўнікавай лексікі з Новай зямлі: http://spooky12.livejournal.com/37313.html

Можа, у вас, як у адмыслоўца, будуць якія-небудзь заўвагі наконт прыведзеных значэнняў?

[zaprudski]

так, я бачыў, цудоўная работа!
на жаль, цяпер моцна заняты, змагу прарэгаваць, можа, праз тыдзень-два

[spooky12]

Дзякуй вялікі.