Танабата - Фестиваль Звезд
Я тут собираюсь в очередной раз рассказывать вам очень древнюю байку.
Предупреждая возможные наезды, что это, мол, ископаемые древности и никого не могут интересовать, кроме историков, сразу очень авторитетно сообщаю: это именно тот случай, когда древность таки интегрирована в современность. И актуально для самых разных возрастных групп, в первую очередь - для детей и молодежи. Ага?
Говорят, что у Небесного Владыки Тентея (天帝,) была дочка-красавица Орихиме (織姫). Была она не только красавица, но и умелая ткачиха. Целыми днями сидела за своим ткацким станком. Одежду, сотканную Орихиме, носили все обитатели Небес.
Вот только работа эта отнимала у Орихиме все ее время. И пожаловалась она как-то своему могущественному отцу:
- Все мои подружки давно замужем. Только я света белого не вижу, за станком ткацким сидючи. Так и состарюсь в одиночестве...
Орихиме и Тентей
Задумался Тентей. Жалко ему стало дочку. И вспомнил он, что живет у них тут, на Небесах, хороший парень Хикобоши (彦星), коровий пастух.
Хикобоши с небесной коровой
Решил Тентей, что пара из них получится неплохая, а потому с чистой совестью поженил их.
Хикобоши и Орихиме
Да, пара из них и в самом деле получилась хорошая. Да только так они друг дружкой увлеклись, что забыли о своей работе: Орихиме больше не ткала каждый день, а Хикобоши не присматривал за небесной коровой.
И вот стали жаловаться Тентею обитатели Небес: одежда вся прохудилась, а новой взять неоткуда, и корова несчастная бродит неприкаянная везде и огороды топчет.
Недовольные...
Ужасно рассердился Тентей. И разлучил Орихиме и Хикобоши, положив между ними Звездную реку, Аманогаву (天の川), и запретив встречаться.
Гнев Тентея
Пришлось Орихиме и Хикобоши вернуться обратно к своей работе. Снова начали жители Небес щеголять в обновках, да только Орихиме совсем погрустнела.
Плачущая Орихиме
А Тентей поостыл малость, да и решил, что поступил он с влюбленной парочкой слишком сурово. И в награду за добросовестный труд разрешил им встречаться один раз в год, 7 числа 7 месяца лунного календаря.
В день первой встречи пришли Орихиме и Хикобоши на берег Аманогавы, каждый со своей стороны. А как через реку перебраться-то? Ни моста, ни лодки... Заплакала тут Орихиме горькими слезами. Услышали ее плач сороки и помогли влюбленной парочке встретится вновь.
Встреча звезд
И с того времени каждый год 7го числа 7го месяца лунного календаря встречаются Орихиме и Хикобоши над Звездной рекой Аманогавой. Но если небо закрыто тучами, то сороки не могут помочь встрече влюбленных. И тогда плачет Орихиме, а на земле идет дождь.
Мораль сей древней байки, на мой взгляд, весьма соответствует не очень новой же русской пословице: делу - время, потехе - час.
Эта легенда лежит в основе японского праздника Танабата - Фестиваля Звезд. В Китае, откуда пришла в Японию эта легенда, 7ое число 7го лунного месяца - праздник влюбленных, а в Японии древняя китайская легенда смешалась с синтоистскими обрядами и в каждой местности отмечается по-своему, даже в разное время. В наших краях праздник отмечается 7го июля, а в Канто-области (Токио и рядом), например, таки считают по лунному календарю и потому дата каждый год разная (где-то в начале августа). Считается, что в день встречи Орихиме и Хикобоши боги особенно милостивы и их можно просить о чем угодно. Просьбы пишутся красивым почерком на листочках цветной бумаги (танзаку たんざく), которые привязываются потом к побегам одной из разновидности бамбука вместе с другими украшениями (саса-казари ささかざり). Чаще всего украшения - оригами, среди которых можно встретить изображения Орихиме и Хикобоши.
Саса-казари, сделанная нашей младшей в детском саду. Есть и Орихиме с Хикобоши.
Считается, что боги особенно благосклонны к тем, кто просит помощи в учебе или достижении мастерства. Потому обычно перед праздником родители и учителя спрашивают у детишек, кем они хотели бы стать, когда вырастут и эти пожелания записывают на бумажках. Бумажки привязываются к веткам бамбука. Перед праздником эти ветки можно увидеть практически везде: в школах, в детских садах, в синто-храмах, в магазинах и офисах, и даже дома.
Танабата в наших краях
А вечером 7го июля можно надеть летнее кимоно, юката, и идти смотреть как звезды Вега-Орихиме и Альтаир-Хикобоши приветствуют друг друга по обе стороны Млечного Пути-Аманогавы.
Песенку эту про Танабата-матсури в наших краях знают все.
Лирика:
по-японски
ささの は さらさら
のきばに ゆれる
おほしさま きらきら
きん ぎん すなご
ごしきの たんざく
わたしが かいた
おほしさま きらきら
そらから みてる
как прозносится:
Саса-но ха сара-сара
Нокибани юрэру
О-хоши-сама кира-кира
Кин гин сунаго
Гошикино танзаку
Ваташи га каита
О-хоши-сама кира-кира
Сора кара митэру.
перевод:
Листья бамбука шуршат шур-шур
Колышатся вечером
Звезды сверкают
Как золотые и серебрянные песчинки.
На кусочке цветной бумаги
Я написал желание
Звезды сверкают
Смотрят с небес.
Картинки для легенды с сайта: http://www.apollostar.com/ohkawa/tanabata/start.html
Предупреждая возможные наезды, что это, мол, ископаемые древности и никого не могут интересовать, кроме историков, сразу очень авторитетно сообщаю: это именно тот случай, когда древность таки интегрирована в современность. И актуально для самых разных возрастных групп, в первую очередь - для детей и молодежи. Ага?
Говорят, что у Небесного Владыки Тентея (天帝,) была дочка-красавица Орихиме (織姫). Была она не только красавица, но и умелая ткачиха. Целыми днями сидела за своим ткацким станком. Одежду, сотканную Орихиме, носили все обитатели Небес.
Вот только работа эта отнимала у Орихиме все ее время. И пожаловалась она как-то своему могущественному отцу:
- Все мои подружки давно замужем. Только я света белого не вижу, за станком ткацким сидючи. Так и состарюсь в одиночестве...
Орихиме и Тентей
Задумался Тентей. Жалко ему стало дочку. И вспомнил он, что живет у них тут, на Небесах, хороший парень Хикобоши (彦星), коровий пастух.
Хикобоши с небесной коровой
Решил Тентей, что пара из них получится неплохая, а потому с чистой совестью поженил их.
Хикобоши и Орихиме
Да, пара из них и в самом деле получилась хорошая. Да только так они друг дружкой увлеклись, что забыли о своей работе: Орихиме больше не ткала каждый день, а Хикобоши не присматривал за небесной коровой.
И вот стали жаловаться Тентею обитатели Небес: одежда вся прохудилась, а новой взять неоткуда, и корова несчастная бродит неприкаянная везде и огороды топчет.
Недовольные...
Ужасно рассердился Тентей. И разлучил Орихиме и Хикобоши, положив между ними Звездную реку, Аманогаву (天の川), и запретив встречаться.
Гнев Тентея
Пришлось Орихиме и Хикобоши вернуться обратно к своей работе. Снова начали жители Небес щеголять в обновках, да только Орихиме совсем погрустнела.
Плачущая Орихиме
А Тентей поостыл малость, да и решил, что поступил он с влюбленной парочкой слишком сурово. И в награду за добросовестный труд разрешил им встречаться один раз в год, 7 числа 7 месяца лунного календаря.
В день первой встречи пришли Орихиме и Хикобоши на берег Аманогавы, каждый со своей стороны. А как через реку перебраться-то? Ни моста, ни лодки... Заплакала тут Орихиме горькими слезами. Услышали ее плач сороки и помогли влюбленной парочке встретится вновь.
Встреча звезд
И с того времени каждый год 7го числа 7го месяца лунного календаря встречаются Орихиме и Хикобоши над Звездной рекой Аманогавой. Но если небо закрыто тучами, то сороки не могут помочь встрече влюбленных. И тогда плачет Орихиме, а на земле идет дождь.
Мораль сей древней байки, на мой взгляд, весьма соответствует не очень новой же русской пословице: делу - время, потехе - час.
Эта легенда лежит в основе японского праздника Танабата - Фестиваля Звезд. В Китае, откуда пришла в Японию эта легенда, 7ое число 7го лунного месяца - праздник влюбленных, а в Японии древняя китайская легенда смешалась с синтоистскими обрядами и в каждой местности отмечается по-своему, даже в разное время. В наших краях праздник отмечается 7го июля, а в Канто-области (Токио и рядом), например, таки считают по лунному календарю и потому дата каждый год разная (где-то в начале августа). Считается, что в день встречи Орихиме и Хикобоши боги особенно милостивы и их можно просить о чем угодно. Просьбы пишутся красивым почерком на листочках цветной бумаги (танзаку たんざく), которые привязываются потом к побегам одной из разновидности бамбука вместе с другими украшениями (саса-казари ささかざり). Чаще всего украшения - оригами, среди которых можно встретить изображения Орихиме и Хикобоши.
Саса-казари, сделанная нашей младшей в детском саду. Есть и Орихиме с Хикобоши.
Считается, что боги особенно благосклонны к тем, кто просит помощи в учебе или достижении мастерства. Потому обычно перед праздником родители и учителя спрашивают у детишек, кем они хотели бы стать, когда вырастут и эти пожелания записывают на бумажках. Бумажки привязываются к веткам бамбука. Перед праздником эти ветки можно увидеть практически везде: в школах, в детских садах, в синто-храмах, в магазинах и офисах, и даже дома.
Танабата в наших краях
А вечером 7го июля можно надеть летнее кимоно, юката, и идти смотреть как звезды Вега-Орихиме и Альтаир-Хикобоши приветствуют друг друга по обе стороны Млечного Пути-Аманогавы.
Песенку эту про Танабата-матсури в наших краях знают все.
Click to viewЛирика:
по-японски
ささの は さらさら
のきばに ゆれる
おほしさま きらきら
きん ぎん すなご
ごしきの たんざく
わたしが かいた
おほしさま きらきら
そらから みてる
как прозносится:
Саса-но ха сара-сара
Нокибани юрэру
О-хоши-сама кира-кира
Кин гин сунаго
Гошикино танзаку
Ваташи га каита
О-хоши-сама кира-кира
Сора кара митэру.
перевод:
Листья бамбука шуршат шур-шур
Колышатся вечером
Звезды сверкают
Как золотые и серебрянные песчинки.
На кусочке цветной бумаги
Я написал желание
Звезды сверкают
Смотрят с небес.
Картинки для легенды с сайта: http://www.apollostar.com/ohkawa/tanabata/start.html