ностальгия/эмиграция

[zagrebchanka]

В конце года как-то невольно задумываешься об итогах, промежуточных и глобальных, оглядываешься даже и не на уходящий год, а на многие прожитые годы. Я уже , кстати, много лет пишу под тэгом промежуточные итоги, хотя часто и "под глазом", только для себя

Comments

[warsh]

Вот поэтому я никуда не уехал. Языков не знаю.

[zagrebchanka]

языки-это выдуманная граница. У меня здесь много знакомых, которые не знали ни одного языка. В среде, когда все вокруг говорят на другом языкее, выучить его не составляет труда. Моя подруга, совсем неспособная к языкам, начала общаться на хорватском месяца через три. А через год говорила почти как все эмигранты.

[warsh]

Жизнь, конечно, заставит. Но уже на месте, при погружении в языковую среду.

[sova_ri_de]

нет, одиночества эмиграций избежать нельзя и это факт, не стоит это анализировать и слишком беспокоиться, просто принимать. Как сказала одна моя клиентка из Голландии - " фактора одной песочницы в детстве еще никто не отменял". Дело не в языках и не коммуникабельности - это просто микроэлементы родной национальной среды.. Здесь не скучаешь и не чувствуешь одиночества ни без мужа, ни без культурной жизни, ни без ежедневного общения с друзьями - все заполнено и не скучно - трудно даже объяснить чем, просто "дома" и не надо никуда идти. Другие мои приятели учились в МВА в Испании - говорили, что замучились от "принудительного туризма" - так как не могли психологически по выходным сидеть дома как в Москве, тоскливо было, а ездить куда-то постоянно надоело.

[neere]

Не соглашусь про язык. Точнее у всех разное отношение к языку.
Для меня оказалось полнейшей неожиданностью, что мне остро не хватает имеющихся у меня средств выражения своих мыслей. Если на русском я могу использовать тысячу разных форм, оттенков и способов. То по-английски только простейшие. Даже если я знаю как сказать более "изысканно", то использую все равно самое простое.
И это невероятно болезненно. Хотя я ожидала как раз одиночества или каких-то похожих штук. Но почему-то внезапно оказалось про язык.
Хотя думать начала на другом языке очень быстро, почти сразу.

[zagrebchanka]

когда начинаешь думать на языке и живешь погруженный в среду, появляются и возможности выразить оттенки чувств. Тут уже просто надо начать заниматься самосовершенствованием. :))