(Untitled)

[zagosya]

Перечитал сегодня "Ромео и Джульетту" Вильяма нашего Шекспира

Comments

[karnienka]

я тут вычитала недавно (в комментариях к божественной комедии данте, которую, судя по аду, было бы странно называть комедией, когда там только и делают, что грешников в лаве топят, оборжаться просто), что комедией в какой-то там из литературных традиций называется не просто ржачная вещь, а когда начало устрашающее, а конец веселый. а трагедией - наоборот, когда начинается за здравие, а заканчивается грустно.

[zagosya]

а в финале же семейства мирятся, то есть он конечно и грустный, но все же не настолько, как в Гамлете, например, где вообще все умирают)

[karnienka]

а, ну то есть для того, чтобы было грустно, надо чтобы ваще все померли? имхо ромео с джульеттой вполне достаточно :) я бы даже наоборот сказала, что в гамлете как-то пофигу, потому что все как-то срочно померли, никого не осталось, чтобы поскорбеть толком :)

[aughost]

так у Шекспира везде комических элементов хватает. про «Гамлета» говорят, что там много похабных каламбуров, выпущенных в классических русских переводах, например. я в оригинале не читал, конечно, но верю.