Євгенія Кононенко "Російський сюжет"

[yusta_ya]

ЧИ ГЕПНУСЬ Я, ДРЮЧКОМ ПРОПЕРТИЙ?

Comments

[pouce]

>> жіночої психологічної прози

А как это называется у торговцев? Дамский роман?

[yusta_ya]

У нее новеллистика :)

[pouce]

>> рядок нібито з «Онєгіна» українською, винесений у заголовок цієї рецензії

Насколько мне известно этот вариант ходил по анекдотам ещё до войны.

[yusta_ya]

Не исключено. Но именно тогда - на полном серьезе!

[_runcis]

Могу поделиться еще одним перлом.
В начале восьмидесятых наша рижская компания задружилась с компанией киевлян. И они нас развлекали всякими забавностями на мове. В частности, всех доводила до истерики цитата из перевода "Трех мушкетеров":
- Та це ж хлопцы с гурта батька Ришелье!
Впоследствии выяснилось, что роман на украинский язык переведен не был...

[pouce]

Давно переведен, лет 60 как, многократно переиздавался.