"Неотменимая модальность зримого" (с) Дж.Дж. "Улисс"

[yushina]

Поставили в театре. КАК? Как ЭТО можно прочитать, а потом ещё и театральное действо изобразить? Прочитала 40 страниц. Какая по счёту попытка? Четвёртая.

Comments

[gintaras]

По Радио Свободе слушал мнение переводчика - он в целом одобрил, но большинство диалогов сильно сократил бы.
Спектакль идёт шесть часов

[babara]

А Джойс описывал один только блюмсдэй семь долгих лет =)

[babara]

Попробуй послушать, если не чтётся: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3843308&spmode=full

[yushina]

я кстати на днях снова начала читать, продвинулась гораздо дальше :) к сожалению, на слух я вообще не воспринимаю. аудиокниги - такая штука хорошая, но не для меня.