Исправил в заголовке и в тексте "Kuranta laŭ ondoj" на "Kuranta sur ondoj". После критики и долгих колебаний решил, что так всё-таки правильней. Хоть у laŭ и есть один из смыслов "двигаться по поверхности в определённом направлении", но всё же из-за других его смыслов выражение "kuranta laŭ ondoj" можно неправильно понять как "бегущая в направлении ( Read more... )

Сегодня доделал наконец-то перевод на эсперанто "Бегущей по волнам" Александра Грина. Лежит здесь [zip, 217 Kb] и здесь [zip].

Работа над переводом заняла около полугода.

Hodiaŭ mi finfine finfaris la tradukon en Esperanton de "Kuranta sur ondoj" de Aleksandro Grin. Ĝi troveblas ĉi tie [zip, 217 Kb] kaj ĉi tie [zip].

La tradukado okupis ĉirkaŭ

Только что закончил переводить «Алые паруса» на эсперанто. Думал, это займёт больше времени, а заняло ровно месяц. То, что получилось, можно прочесть здесь, или скачать одним архивом здесь (74 Kb ( Read more... )

Что-то как-то сегодня на меня депресняк навалился, всё осточертело... По этому поводу забил на работу и начал переводить на эсперанто "Алые паруса". Планировал заняться этим через несколько месяцев, но вот не выдержал. Неплохо так пошлО, бойко. Так что через несколько месяцев ждите "релиз" :)