клип на классический стих на эсперанто

[yury_finkel]

Вчера увидел у mevamevo прекрасное: видеоклип положенного на музыку классического стихотворения на эсперанто «Опьянение» («Ebrio») Уильяма Олда. Не могу не поделиться прекрасным с френдами. Хотя бы послушаете, как эсперанто звучит :)

Click to view

Comments

[rexy_craxy]

Смесь латыни с задунайщиной :)

[yury_finkel]

Задунайщина - это что? С какой стороны Дуная?

[yury_finkel]

В смысле - от нас смотреть или из Европы? :)

[rexy_craxy]

С любой, название условное. Можно заменить на "закарпатчину" или на "ребяты-демократы" -- все эти странные языки, пиджин галлов из поздне-римского легиона, торгующих на турецком базаре свиным салом :)

[al_hromov]

[al_hromov]

[vmel]

учтите, стихотвеорение называется "опьянение" и блестяще описывает состояние напивающегося человека, постепенно теряющего адекватность. Так что нормативный язык там только в первом куплете, а дальше начинаются пьянственные вариации.

[monco83]

А перевод на русский есть? Интересно, всё-таки.

[yury_finkel]

Перевода нет, ибо это непереводимо :) Ну я могу дать подстрочник, хотя это будет лишь бледная копия, пропадут все каламбуры. Примерно вот

[yury_finkel]

Забыл комментарий на звёздочку написать:
(*) потому что с определённым артиклем.