Нетривиальные ассоциации

[yuretz73]

В Нидерландах на дверях мужского туалета пишется "heren". Вызывает это у меня неизменно две ассоциации. Первая, довольно логичная, "херень", а вторая, почему-то, "гарем":)

Comments

[grigoriyz]

Только две??;)

[yuretz73]

А какие еще могут быть?

[grigoriyz]

Сам -то я не знаю, но конкретно от Вас ,Юрий ,ожидал большего;))
Однако ассоциация с горемом мне понравилась!:))

[benjamin_vn]

Я, кажется, примерно по этому-же принципу запоминал :)

[yuretz73]

Ну, запоминать-то тут особенно нечего, рационально-то "dames en heren" вьелось в память. Но вот бессознательное, подлое, шутки шутит...

[benjamin_vn]

Дело в том, что "dames" не всегда одновременно видишь вместе с "heren". И вот так стоишь в закутке перед дверью "heren" и думаешь - чье оно? :)

[diroman]

А у меня, сознаюсь, никогда и никаких по такому поводу не было.
Когда приехал, помню, запоминал лишь двери "от себя" и "на себя" по первым буквам как "давить" и "тянуть".

[yuretz73]

Латиница у меня слишком прочно ассоциируется с "родным" английским, поетому, если в английском соответствия не находится, мозг начинает делать выкрутасы, то ли мнимую "опечатку" искат ("heren" => "harem"), то ли транслитом по-русски.

А про толкать и тянуть запомню, спасибо.

[diroman]

duwen = давить
to push, если угодно. :-)

[kryloshanin]

А у меня - с немецким. Поэтому я бы всё сразу понял без ненужных ассоциаций. :-)

[friva]

ухахаха!
от сила ассоциаций! =)))

[yuretz73]

:)