kagero - Lyrics and Translation

[yuminami]

Gorgeous melody, wonderfully poetic lyrics. . . but the meaning of this song is err. . . rather ambiguous. ^^;;; *sigh* This song is an adjectival and adverbial landmine. . . kinda makes it hard to render into comprehensible English.

And is it just me, or does this one sound like it would make a great theme song to some hero anime series?

Comments

[svetochkarae]

oh! you're right! I can imagine samurai x or patlabor ending with this song as background music.

thasnk for translating ^^

[yuminami]

hi Rae! XD

LOL, I was wondering how the Arashi Believe anime would be with this playing in the background instead? ;)

[svetochkarae]

ah~ that too, I forgot :P

[clara_maria]

hm, I agree - reminds me of Evangelion ^-^
but I like those lyrics, poetic, maybe a bit to much, but I really like them
Thank you ^.^

[yuminami]

yesh > a bit much? i did quite a bit of head scratching on my part as I worked on (and gave up on) this one. hahah

[clara_maria]

Oh, I didn't mean your translation is "too much"...this was meant to be a side-glance to the japanese lyrics: in fact, I like this slightly exaggerating word-flow, it sounds good - but I guess it's a real challenge to translate this into a decent english...your translation is great!

[yuminami]

no no, I know you didn't mean that :) I started laughing at the Japanese lyrics after awhile, they're so dramatic w/o really offering any specifics.

[yuminami]

don't get it > you and me both!!! (let me know if you figure it out, lol)

hahahah, i just listen to it for the pretty sounds and tune out the meaning ^^;;;;