[Translation] Duet - 2007/05 - Yax3 - Shoon
Here's a really rough translation of Shoon's part from Duet 2007/05~ I believe they were talking about friends and that stuff~
-----
-Everyone’s relations are good at the time of high school, though among those, I have 2 good friends. The three of us would talk, eat and drink tea together. It takes a lot of time until you become a friend in high school. As you spend time together, it becomes a friendship where you can talk openly. Conversely, friends whom you meet immediately don’t really meet often now ne? But, the three of us get together and only talk. Now that it’s spring, we can plan a schedule, although I don’t know if it would come into action (laughs). Actually, one of the two plans was to go outdoors. I think that this year I want to go to go outdoors, maybe a camp or out to the sea. This year I would graduate from high school, so there would be time to start a new hobby. But, my two friends are now in college. If we are to play, then I would say “iyaa, today I played with a friend from college” (laughs).
-This story is about JJ Express members. Hikaru and I are talking, then Takaki and Arioka come in. The 4 of us always fool around. Takaki is in grade 11 and he’s the same age as Yabu! What a surprise! The days off, Johnny’s members do not play very well with each other. When I play privately, I always bring a school friend at a moment’s time. Among the juniors, the only private thing we do is watch movies. Johnny’s are closer to me than my brother (laughs).
-----
As I said, really rough... please point out any mistakes so I can change it~
-If reposting/translating into another language, please don't hesitate to ask, but wait until I reply okie? ^^
-----
-Everyone’s relations are good at the time of high school, though among those, I have 2 good friends. The three of us would talk, eat and drink tea together. It takes a lot of time until you become a friend in high school. As you spend time together, it becomes a friendship where you can talk openly. Conversely, friends whom you meet immediately don’t really meet often now ne? But, the three of us get together and only talk. Now that it’s spring, we can plan a schedule, although I don’t know if it would come into action (laughs). Actually, one of the two plans was to go outdoors. I think that this year I want to go to go outdoors, maybe a camp or out to the sea. This year I would graduate from high school, so there would be time to start a new hobby. But, my two friends are now in college. If we are to play, then I would say “iyaa, today I played with a friend from college” (laughs).
-This story is about JJ Express members. Hikaru and I are talking, then Takaki and Arioka come in. The 4 of us always fool around. Takaki is in grade 11 and he’s the same age as Yabu! What a surprise! The days off, Johnny’s members do not play very well with each other. When I play privately, I always bring a school friend at a moment’s time. Among the juniors, the only private thing we do is watch movies. Johnny’s are closer to me than my brother (laughs).
-----
As I said, really rough... please point out any mistakes so I can change it~
-If reposting/translating into another language, please don't hesitate to ask, but wait until I reply okie? ^^