Пережили Фараона... Меир Ариэль

[yulkar]

Очередная попытка хулиганского перевода

Comments

[amigofriend]

:))))

[michk]

Плятт - это 5!
Но всё же "подоходный налог" по русски это именно налог. Может быть “Налоговое мне отключило микрофон”?

[yulkar]

ну там тоже мас-ахнаса и мас эрех мусаф
или это все же инстанции, а не сам налог? Налоговый инспектор тогда может?

[michk]

На иврите мас ахнаса это инстанция/контора, а на русском подоходный налог - нет.
Инспектор тоже можно, или управление, или ещё как-нибудь.

[yulkar]

придумала: подоходный налог мой сожрал микрофон. И за Плятта спасибо

[savta_2]

Мне кажется, что лучше бы "перенесём и ЭТО", а не теперь.
А вообще, я помню, что ваши переводы мне понравились давным давно! ☺

[yulkar]

безусловно - переживем и это - правильнее, но по ритму получается "этО" и рифмовать пришлось бы не лето, света, а пальто, шато
а так как в русском языке можно произнести "мы как-нибудь переживем" не произнося что или без чего, а только его подразумевая, то я позволила себе эту вольность.
Как бы можно представить диалог вроде
- Ну и как же вы?
- переживем как-нибудь.
Спасибо, что читаете - очень приятно!