Еще песенку перевела

[yulkar]

Кроме обычного - что поправить, еще два вопроса:
как назвать перевод
и
на что похожа музыка (голову уже сломала)

טוב שבאתם
מילים: אהוד מנור
לחן: אילנה אביטל

Click to view

Не здесь родился мой отец

Comments

[lobastova]

Мне очень понравился перевод.

Сама песня вызвала ностальгию. Мы ее слушали в противогазах в 91ом... А сейчас как раз "напряженка" с Ираном.

[yulkar]

а у нас радио только к концу войны заработало :)
приходилось самим петь :)

[nervalis]

перевод оценить особо не могу, но музыка (в припеве) безумно похожа на всякую цыганщину, например из фильмов типа "Жестокий романс" итд.

[yulkar]

о!! Мохнатый шмель уже ближе, чем крутится-вертится шар голубой

[lusarka]

Припев цельнотянут у Радмилы Карклаич "Така-така". Только гора-а-аздо ме-е-едленней.:)
Внизу ссылка, если откроется.

[and41]

Слышал прикол: "Пархатый шмель..." (Улыбка.)
А смысл слов этой песни чем-то напоминает известный хит Хитмана "Кан". Наверное, под её впечатлением и появились слова.

[mitiaf]

Сохнут не возьмет. абордаж и крест - из другой оперы. выбиваются из антуража :-)

[yulkar]

насчет креста.... стоит подумать. а абордаж, думаю, им пофик. они не сохнут, а хуячечная министерство культуры :)
но ты кинь идею, если придет

[tarnegolet]

Опередил :))

Юль, это получился не перевод, а вольная вариация темы :) Первая строфа уж совсем отсебятина. А там ведь что-то такое, простое-сентиментальное, типа:

Отец мой родилсЯ не тут,
И мать отсюда далеко,
Сердцам их нужен был приют,
И жить им было нелегко.

Я не думала, а так, набила пальцами. Подумай еще.

[mitiaf]

я бы даже сказала "фривольная" :-)

[lusarka]

Я музыку опознала!!!

[drabkina]

Юльк, мне первый куплет не нравится, но это вкусовое. А вот то, что в песне на русском языке не должно быть выражения "оле хадаш", я уверена на 100%.

[yulkar]

переделаю. стопудово.
если одним не нравится крест, другим абордаж, а третьим оле хадаш, то тут и думать нечего :) только предлоги можно оставить

[yulkar]

глянь щас?