Вау!

[yulen_ka]

Вчера вечером на заседании Союза ивритских писателей Израиля было принято решении о приеме в члены этого Союза Эли Бар-Яалома (imenno).

Союз ивритских писателей был основан в 1921 году. "По уставу Союза его членом может стать любой автор, опубликовавший не менее двух книг на иврите и подавший заявление о приеме в члены СоюзаНа самом деле требуется еще

Comments

[ingolwen]

Это здорово, давно пора! Поздравляю! :) И барды вполне могут быть в союзах писателей, а уж редакторы литературных журналов - по определению.
А что если теперь перевести рассказы Эли с русского на иврит - и издать с помощью Союза? Там не на одну книжку наберётся.

[yulen_ka]

Спасибо.
У Эли гораздо больше и стихов и прозы на иврите, чем по-русски, так что есть что издавать и без переводов :)
Многое из этого печатается в "Биглале".

[ingolwen]

А таких, как по-русски, наверное, нет :).
А на русском, наверное, нет очень многих рассказов, которые на иврите. Автопереводами не наавтопереводишься.
Мне кажется, надо как-то наладить процесс в обе стороны :).

[yulen_ka]

Иногда получается и автоперевод (рассказики например).
У меня часто бывает автоперевод то с русского на иврит, то с иврита на русский. Хотя чаще всего переводить не получается, текст живет на том языке, на которм написался, и все тут.