Воспоминания Хаима-Зеэва (Владимира) Могилевера - 10

[yulen_ka]

Иосиф КерлерКак сейчас помню сильное впечатление, которое произвела на меня одна из таких встреч с поэтом Иосифом Керлером, который сам по себе часть истории еврейского народа. К сожалению, с поэтом Керлером я познакомился только в 1969 году, да и знакомство это было весьма поверхностным. Достаточно сказать, что я совершенно не знаю языка идиш, да

Comments

[chichikdachik]

Спасибо тебе и тем, кто тебе помог, за такую работу. Многого не знала, конечно. Очень интересно!
Но как же обидно, что так много не успел досказать...
Может, ты как-нибудь сможешь продолжить?

[yulen_ka]

Как я могу продолжить ЕГО воспоминания?

[chichikdachik]

ЕГО воспоминания ты продолжить не можешь. Но ты можешь написать дальше уже свои, так как вы уже были вместе и все проживали вместе.

[alfa_delta]

Юлечка, прочла все с огромным интересом. Нет слов, как жаль, что он так рано ушел. Слава Богу, что род его продолжается и есть трое замечательных внуков. Будь здорова. Спасибо тебе.

[yulen_ka]

Спасибо, что прочла :)

[k_alex10]

Юленька! Только сегодня удалось, убежав от суеты, спокойно и не спеша дочитать воспоминания Владика. Как больно, что они оборвались, что жизнь оборвалась. Остается только надеяться, что ничто не обрывается бесследно, у всего есть продолжение, и у текстов, и у жизни

[yulen_ka]

Спасибо!
Мне тоже не понятно. Может быть потому, что "тьма сгущается перед рассветом"?
В еврейском мировосприятия это называется мучениями перед приходом Машиаха. Но я не уверена, что Керлер это имел в виду. Может, так только в переводе?

[imenno]

Слово שחר (букв. рассвет) означает также "смысл, правда, исход":

"לדבריו אין כל שחר" = "его слова не содержат правды".

[k_alex10]

Эли, спасибо! Я думал о слове שחר , знал, что его употребляют и как рассвет, и как смысл, и как значение, и как весна. Но вод значения "исход" я не знал. И потом, я думал, что эта книга - переводы с идиша. На ней написано: переводы с еврейского. Гадай, с какого еврейского? Но, по-моему, трудно предположить, что в 65-м году выпустили, пусть тонюсенькую, книжку переводов с иврита. И посвящение папе, написанное Керлером от руки, на идише, так что я понять не могу, что написано. Вы ведь знаете идиш, в нем нет похожих аналогий?

Спасибо Юля

[mashari0]

Прочла все посты-интересно очень!

Re: Спасибо Юля

[yulen_ka]

Я рада, спасибо.