2011.08.25 Himitsu no Arashi-chan with Sakuraiba eng subbed
I couldn't have not subbed this episode - it's this beautiful.
Watching it makes me reflect on the short few months I've been in the Arashi fandom and remind me again why I love this group. This episode has its share of fun moments, but the best moment has to be the one in the above screenscap, where the two of them just look at the sunset and listen to 5x10. That moment right there is simply grand and mesmerizing, and I felt as if I could live it vicariously through these two men. I'm glad they were given this chance to enjoy themselves and loosen up a bit amidst their busy schedules.
Edit: Guys, please note that there is a mistranslation. The part in which Sho says "What I feel today is the feeling of a guy who goes on a date in which the girl already thought out and planned everything for me." It was supposed to be the opposite: "What I feel today is the feeling of a girl who was invited to a date that the guy planned out." Sorry everyone. I was doing all of this at around 3-4 am. Something must have gotten into me.
Softsubs for the full episode: MU link or MF link (Pass: libra).
Hardsubs (there are several versions as a few nice people decided to help me out ♥) MF mirrors are welcome :)
MF folder - encoded and uploaded by raphaellachan
filecloud uploaded by modifeyes
Thanks to ghol88 for uploading the raw video.
The softsubs should work with both MQ and HQ versions uploaded by her.
No re-uploading and re-posting of the subs please (which includes no uploading onto streaming sites)
This episode is also just nice and appropriate as my last project before I go back to being somewhat of a lurker in the fandom. Hope you guys love it as much as I do ^^