Четвёртое поколение первой эмиграции

[ystrek]

"Париж - столица первой русской эмиграции. В семьях до сих пор хранятся бесценные свидетельства, реликвии нашей истории. Надо торопиться, пока они еще не попали на блошиные рынки, не ушли в руки коллекционеров. По-моему, возник явный водораздел. Внуки - одно, правнуки - другое. Третье поколение, хотя и родившееся за границей, - с русским языком,

Comments

У меня офф-топик

[tiomkin]

Вы не смогли бы перевести на африкаанс пару фраз? Потому как я rooinek и африкандерским наречием не владею, а тут понадобилось :-)) Заранее спасибо

"Добрый день. С вами говорит капитан сорок четвертой парашютно-десантной бригады (тридцать второго батальона) вооруженных сил Южной Африки Hendrick Viljoen. Оставайтесь на своих местах и сохраняйте спокойствие. Любая попытка противодействия будет пресекаться по законам военного времени".

Заранее благодарен.

Re: У меня офф-топик

[ystrek]

К сожалению, текстов на военную тему я практически не читал, поэтому точных формулировок команд не знаю (кроме лишь той, что служит названием моего журнала :). Поэтому могу только "своими словами". Примерно так:

“Goeindag. Hier is Hendrik Viljoen, kommandant van die vierenveertigste valskermbrigade (tweeendertigste bataljon) van die Suid-Afrikaanse Weermag. Bly op jou plek en bly kalm. Elke poging van teenkanting sal by die wet van oorlogstyd onderdruk word.”

Re: У меня офф-топик

[tiomkin]

Спасибо огромное!!! :-))

Поправка

[ystrek]

Вместо kommandant (командир) следует читать kaptein.