Куокканиэми, 2012/Kuokkaniemi, 2012
https://yrjonpoika.livejournal.com/366020.html
https://yrjonpoika.livejournal.com/367751.html
https://yrjonpoika.livejournal.com/369271.html
Из цикла "Старыя фотографiи" ("Wanhoja walokuwia")
https://yrjonpoika.livejournal.com/photo/album/14260/?mode=view&id=80794&page=3
"Куокканиэми" (по-русски было бы правильнее писáть "Куокканиеми") -- последняя перед Сортавалой станция "Старой Карельской линии" (Vanha Karjalan rata).
Напомню, это железная дорога соединила в 1894 г. два важнейших экономических и политических центра финляндской Карелии -- Выборг (Viipuri) и Йоенсуу (Joensuu).
В переводе -- "Мотыжный мыс". Дело в том, что соседнее озеро Куоккаярви (Kuokkajärvi) по фор ме напоминает мотыгу (тяпку).
Пассажирский дом станции выстроен в 1893 г. по "образцовому проекту". Такой же, например, поставлен в Ихале (Ihala).
К сожалению, нынче вокзал перекрашен в так называемые "корпоративные цвета" концерна Р/D.
https://yrjonpoika.livejournal.com/367751.html
https://yrjonpoika.livejournal.com/369271.html
Из цикла "Старыя фотографiи" ("Wanhoja walokuwia")
https://yrjonpoika.livejournal.com/photo/album/14260/?mode=view&id=80794&page=3
"Куокканиэми" (по-русски было бы правильнее писáть "Куокканиеми") -- последняя перед Сортавалой станция "Старой Карельской линии" (Vanha Karjalan rata).
Напомню, это железная дорога соединила в 1894 г. два важнейших экономических и политических центра финляндской Карелии -- Выборг (Viipuri) и Йоенсуу (Joensuu).
В переводе -- "Мотыжный мыс". Дело в том, что соседнее озеро Куоккаярви (Kuokkajärvi) по фор ме напоминает мотыгу (тяпку).
Пассажирский дом станции выстроен в 1893 г. по "образцовому проекту". Такой же, например, поставлен в Ихале (Ihala).
К сожалению, нынче вокзал перекрашен в так называемые "корпоративные цвета" концерна Р/D.