Ikimono Gakari - YELL
Yell
“’Watashi’ wa ima doko ni aru no” to
Fumishimeta ashiato wo nandomo mitsumekaesu
Kareha wo daki akimeku madobe ni
Kajikanda yubisaki de yume wo egaita
Khi nhìn lại bước chân mình để lại lần nữa rồi lần nữa.
Nghĩ về “ Bản thân đang ở đâu?”
Nhặt vội những chiếc lá úa trong đôi bàn tay
Vẽ nên giấc mơ nơi khung cửa sổ mùa thu bằng ngón tay mình.
Tsubasa wa aru no ni tobezu ni irun da
Hitori ni naru no ga kowakute tsurakute
Yasashii hidamari ni kata yoseru hibi wo
Koete bokura kodoku na yume e to aruku
Em có đôi cánh nhưng không thể bay.
Lo sợ nỗi cô đơn, quá đau đớn.
Để lại những ngày cuộn mình trong tia nắng ấm áp.
Và đi đến những giấc mơ lẻ loi của chúng ta.
Sayonara wa kanashii kotoba ja nai
Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu yell
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni idaite
Tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e
Tạm biệt không phải là từ ngữ buồn bã.
Chỉ là tiếng thét kết nối đôi ta cùng những giấc mơ riêng biệt.
Em nắm giữ những ngày của đôi ta trong tim mình.
Rũ bỏ sự lẻ loi nơi vùng trời mới.
Bokura wa naze kotae wo asette
Ate no nai kuragari ni jibun wo sagasu no darou
Dareka wo tada omou namida mo
Massugu na egao mo koko ni aru no ni
Vì sao ta quá kiên nhẫn cho câu trả lời này,
Và tìm kiếm cho chính ta trong màn đêm sâu thẳm nơi ta đã lạc mất nhau?
Khi ta có những giọt nước mắt rơi cùng nụ cười chân thật,
Có nghĩa là ta đang yêu ai đó phải không?
“Hontou no jibun” wo dareka no kotoba de
Tsukurou koto ni nogarete mayotte
Ari no mama no yowasa to mukiau tsuyosa wo
Tsukami bokura hajimete ashita e to kakeru
Khi nó đến cho mỗi chính chúng ta, thoát khỏi đường mòn này, sự bối rối này
Nghĩ rằng chính điều đó tạo nên bởi lồi nói của chính chúng ta.
Cùng nhau nắm lấy sự yếu đuối này và dũng cảm đối mặt với nó.
Và bắt đầu chạy đến ngày mai cho lần đầu trong đời.
Sayonara wo dareka ni tsugeru tabi ni
Bokura mata kawareru tsuyoku nareru kana
Tatoe chigau sora e tobitatou to mo
Todae wa shinai omoi yo ima mo mune ni
Có lẽ mỗi lần ta nói tạm biệt một ai đó
Chúng ta sẽ hay đổi, sẽ mạnh mẽ hơn.
Thậm chí có rũ bỏ những vùng trời khác nhau
Tình yêu này vẫn không dừng lại, vẫn còn mãi trong trái tim em.
Eien nado nai to kizuita toki kara
Waraiatta ano hi mo utaiatta ano hi mo
Tsuyoku fukaku mune ni kizamarete iku
Dakara koso anata wa dakara koso bokura wa
Hoka no dare demo nai dare ni mo makenai
Koe wo agete “watashi” wo ikite iku yo to
Yakusoku shitan da hitori hitori hitotsu hitotsu michi wo eranda
Từ khi em nhận ra không điều gì là vĩnh cửu
Những ngày ta cùng cười, cùng hát với nhau
Giúp em mạnh mẽ hơn, khắc sâu trong tim em
Đó là lý do vì sao em, vì sao anh
Không một ai, không bị tổn thương bởi một ai đó
Ta cất cao giọng nói và lời hứa của mình để có thể sống theo cách của mình và cho chính mình.
Mỗi người chúng ta sẽ chọn con đường cho riêng mình
Sayonara wa kanashii kotoba ja nai
Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu yell
Itsuka mata meguriau sono toki made
Wasure wa shinai hokori yo tomo yo sora e
Tạm biệt không phải là từ ngữ buồn bã.
Chỉ là tiếng thét kết nối đôi ta cùng những giấc mơ riêng biệt.
Đến khi gặp nhau vào ngày nào đó,
Em sẽ không quên niềm kiêu hãnh, những người bạn, và bầu trời này
Bokura ga wakachiau kotoba ga aru
Kokoro kara kokoro e koe wo tsunagu yell
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni idaite
Tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e
Chúng ta đã có những điều cùng chia sẽ
Đó là tiếng thét kết nối giọng nói đôi ta, và trái tim hòa làm một
Em nắm giữ những ngày của đôi ta trong tim mình.
Rũ bỏ sự lẻ loi nơi vùng trời mới.