Теория и практика перевода

[yolich]

A Prayer in Spring

Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect

Comments

[nectarius]

Дай нам весной цветеньем наслаждаться,
И мыслью далеко не простираться,
Гадая, каков будет урожай.
Здесь и сейчас нам радоваться дай.

[nectarius]

А что не так с чистотой языка? Ну, я согласен, что, может быть, не очень удачное сочетание звуков, но вроде слова-то все русские.

[yolich]

Ей не все равно, есть мотив, что бы... но пусть будет такЪ ))
"Как в ожидании урожая
Весною просто прорастет"

а то собираюсь спать (загоняют, что бы не висел за компом)
Завтра продолжим

[nectarius]

Спокойной ночи :)

[yolich]

И Вам Светлого Сна! ))