"Persona grata"

[yojik_ali]

"Persona grata" - рассказ западноукраинского писателя Михаила Коцюбинского (1864-1913), написанный в 1907 году. Коцюбинский Ежа восхищает ещё со школы, но если "Тени забытых предков" - вещь поистине музыкальная, то малая проза Михаила Михайловича весьма и весьма разнообразна, а конкретно "Persona grata" отличается некоторой суховатой простотой, а

Comments

[o_huallachain]

Пишу коммент, чтоб не потерять эту запись.

*в изумлении*

[yojik_ali]

А здесь можно отслеживать записи по своим собственным комментариям? =О

Re: *в изумлении*

[o_huallachain]

Типа того) мне ответы на них приходят в мыло, и я просто не буду удалять письмо, пока не прочитаю рассказ в Вашем переводе. Через избранное мне неудобно, у меня там слишком много всего.

[entre_2_mondes]

Прочитала. Перевод отличный, хотя с оригиналом не сравнивала. Вот чем Вам заниматься надо, а не шторки продавать!
А сам рассказ как будто не дописан.

[yojik_ali]

Спасибо Вам :) Учтём-с :)

В автографе есть зачёркнутый красным карандашом фрагмент, где Лазарь раздумывает, как сбежать из тюрьмы, как задушить того, кто волен убивать. Видимо, сыграла свою роль цензура... или стремление не ограничивать рассказ конкретным финалом :)

[zyama69]

Одному небезызвестному товарищу я пытаюсь пытался вставить мозги.
Не помогло.
Однако в этом случае - жизнь удалась.

Тебе пытался намекнуть и даже давал советы... (ах, какой пассаж!).

Были и иные попытки намекнуть некоторым. Так чувствовал...

Замечу лишь, делал я это в тех случаях, когда искру божью не заметить было невозможно.
Но эти немногие упорно искали кучу причин, оправдываясь.

*От произведения - под впечатлением.
**От проделанного Милым Ёжиком труда - в восхищении.

[yojik_ali]

Ежи - они такие :)

Спасибо :)

[snezhny_bars]

как только я осилю указанный объем, я постараюсь покидаться чем-нибудь. по возможности, нежно. мурк

[yojik_ali]

Спасибо, уважаемый Барс :)

[snezhny_bars]

перевод очень качественный, мурк

[yojik_ali]

Рад, что Вам понравилось :)