Cloverfield (в пер. с древнегреч. "Монстро")

Dec 23, 2007 19:39

Недавно как уже точно стало известно наши локализаторы в очередной раз скреативили. Фильм ранее известный русским интернет-пользователям теперь стал называться "МОНСТРО". Естественно просто так сидеть было неохота и "креатив" сам как-то попер. Подробнее об этом фильме вы можете узнать, например, здесьВообщем, вот и сам "креатив" (первые четыре: ( Read more... )

photoshop

Leave a comment

Comments 21

КреаТиФФ anonymous December 23 2007, 19:08:23 UTC
Чумовые креативы :D
короче #2 фота вообще прикол, ток ещё бы статую сделать как в 5 где руки в разные стороны и вообще чума))
#8 насчёт лощадко я вообще в бункере 8)
#9 ЛЕОНИДО ещё бы звук как из ролика спарта и хоть всес то рекламного ролика пускай.

Reply


srg_bychkoff December 23 2007, 19:08:25 UTC
Слегка позабавила последняя картинка (если без надписи). Остальное не тронуло. Я вообще не очень понимаю, что такого криминального в названии "монстро", что это инспирировало создать такой креатив. Обыкновенный рекламный ход. Трудно было бы затащить народ на Кловерфилд, ибо это название никому абсолютно ничего не сказало бы. Кроме интернет-общественности, которая интересуется большинством выходящих на экраны фильмов. А если вы думаете, что имя Адамса что-то говорит нашему населению, вы ошибаетесь. По крайней мере молодежь, которая пойдет в кино на "что-нибудь" удастся затащить, ибо "Монстро" звучит оригинально, необычно и интригующе. С точки зрения большинства людей.

Reply

yodbl4 December 23 2007, 19:25:41 UTC
На эту тему уже вели споры на КГ и пришли к выводу, что, да, все нормально, но все же непонятен именно сам выбор слова - такого слова нет в русском лексиконе. Можно был с тем же успехом назвать фильм "Чудовище".. Хотя нет - длинное... "Монструм" - тем более непонятно.. Если же все шло от теглайна Monstrous - то уж точно не "МОНСТРО"... хотя бы "Чудовищно".. но не забудем - это был теглайн.
А тут явно надо придумать название фильма, и честно через пару лет даже как-то неохота будет вспоминать фильм под названием "МОНCТРО".. Трешак да и только - первое впечатление от услышанного..

имхо =)

Reply

srg_bychkoff December 24 2007, 16:20:20 UTC
Вот именно, что имя Адамса ничего не говорит даже мне. Йода, жжешь!

Reply


ketary_fox December 23 2007, 19:39:47 UTC
Очень даже славно. Последняя - дабест.

Reply


anonymous December 24 2007, 06:12:40 UTC
№7 лучшая ИМХО.
От наших локализаторов вполне можно такого ожидать :)

Reply


izwarsky December 24 2007, 15:22:37 UTC
здорово! смеялся от души %)))

Reply


Leave a comment

Up