Лохгилпхед - 1

[ymblanter]

25 июля 2022

На один день мы ездили из Обана на юг. Если посмотреть на карту, южнее Обана сначала продолжается всё то же изрезанное побережье с фьордами, а потом, километров через 50, начинается полуостров Кинтайр, длиной ещё километров 50. До него мы не доехали, так как и ближе нашлось большое количество мест, которые мы толком не успели

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Архитектура, Путешествия.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[xgrbml]

Так что, cairn - это захоронение первобытного человека? Я это слово знаю только из "Собаки Баскервилей" (плюс название острова Pitcairn), мне казалось, что это чисто природные объекты...

[ymblanter]

Собственно, каирн (cairn) в широком смысле по-русски тур (который из камней). Насколько я понимаю, это всегда искусственное сооружение. В более узком смысле (в каком я его и применяю) в русском языке это сложенный из камней курган над захоронением. В двух каирнах, которые мы видели, явная могильная плита, она видна на фотографиях.

[xgrbml]

Да, я когда впервые посмотрел это слово в словаре, тоже для себя прикинул, что по-русски, видимо, тур. Но вот почему-то сложить два и два и сообразить, что cairns на равнинах, воспетых Конан Дойлом, - именно что искусственные сооружения, у меня не вышло. Невзирая на то, что, собственно, пещеры первобытных людей в той же СБ вполне себе фигурируют.