x_x

[ylg]

primera prueba escrita de español esta tarde. me pasó fatal.
damn it, llevo demasiado tiempo sin hablar español, se me olvidó todo. parece que ni puedo componer una sola frase correcta. des putains d'anglicismes dans ma copie d'espagnol, merde ! j'y crois pas -___-
me van a reprobar, eso ya es cierto. bah, ben tant pis. je m'en doutais bien... ¿

Comments

[little_bakemono]

Oo;;;;

Y a moyen d'avoir les sous-titres avec la VO? (ou au moins une version anglaise? TT)

[ylg]

*se râcle le cerveau* j'ai jamais été douée en traduction...

"premier exam' écrit d'espagnol cet après-midi. ç'a été un fiasco.
merd', ça fait trop temps que je n'ai plus parlé espagnol, j'ai tout oublié. on dirait que je ne suis même plus capable de construire une seule phrase correcte.
'vont me saquer, c'est sûr. mais avec un peu de chance je ferai mieux la fois prochaine ?"

[plume_de_plomb]

ho, no te preocupas. No estas la sola que ha olvidado todo tu español XD Pero, el mas importante es que las personas te comprenden, no? Y es el caso ;)

Reprobas, reprobas! Y espero por ti que la proxima vez era la buena!

(perdona me por los tildes que faltan XD)

en fait, je m'effraie toute seule d'avoir oublié autant de vocabulaire XD gogogo toi, tu vas arriver à vaincre l'espagnol!^^

[ylg]

c'est terrible, hein, le vocabulaire qui disparaît ? globalement, la grammaire est encore là, mais je ne trouve plus mes mots ou alors ils me viennent en anglais, et ça c'est plutôt la lose v.v

ouais, allez, merci pour les encouragements, gambatte moi-même ^^