Мой перевод статьи Оливера Эмбертона «Как улучшить свою жизнь»
Я тут недавно писал об офигенной рассылке от «Мегаплана». Так вот, второй по офигенности рассылкой в моей почте является письмо с рекомендациями с «Кворы». Я всегда внимательно прочитываю то, что мне там рекомендуют - как правило, всё в тему.
Так вот, недавно я снова шарился по Кворе и набрел на совершенно потрясающего человека - Оливера Эмбертона (Oliver Emberton. Этот парень основал Silktide и ведет самый лучший в мире блог по самосовершенствованию. Свою квалификацию Оливер описал так: «человек, прочитавший более 200 книг по самосовершенствованию». Он меня сразу покорил (:
Оливер разрешил мне время от времени публиковать переводы его статей. Ниже одна из последних. Если понравится, буду переводить и постить регулярно.
Итак. Вот он мой первый опыт переводчика. Оригинал -> здесь
Как улучшить свою жизнь
Секреты любви, жизни и счастья можно раскрыть с помощью всего трёх простых слов: играйте в «Симс».
«Симс» - это игра, где вы управляете человеческой жизнью с помощью мышки. Хотите подойти к вон той девчонке? Просто щелкните на ней и выберите что-нибудь.
Предоставленный сам себе, ваш Сим будет делать, что хочет. Обычно, это поразительно тупые действия (совсем как в реальной жизни, правда?) Вы можете вывести его из режима автопилота, дав какую-нибудь мудрую команду, типа «читай книгу» или «пялься на жопу той девчонке».
Добиться успеха в игре Симс очень просто. Все так же как в обычной жизни, за исключением барьера между тем, что вы решаете и тем, что делаете.
Допустим, вы хотите похудеть.
В «Симс», вы немедленно покупаете любое уёбищное оборудование, какое только можете себе позволить. Если у вас совсем нет денег, вы просто идёте бегать в парк. Каждый день вы велите вашему Симу потратить какое-то время на упражнения, и, хотя прогресс идет медленно, вы видите, как шкала «фитнес» постепенно заполняется. Успех гарантирован.
В реальной жизни думаете о том, чтобы похудеть. Вы в замешательстве относительно того, что купить. Можете ли вы позволить себе «правильное» оборудование? Вы читаете обзоры. А есть ли у вас на это время? Вы спрашиваете в соцсетях. Может, вы даже что-то покупаете. Правда, не знаете потом, как этим пользоваться. Или знаете и даже пользуетесь пару раз. Но результатов не видно. А вы всё говорите и думаете, и постите, и делаете всё, кроме упражнений.
АХ, ЕСЛИ БЫ КТО-НИБУДЬ СКАЗАЛ ВАМ ЧТО ДЕЛАТЬ.
Первый урок игры «Симс»: хорошие решения не требуют много размышлений.
Чтобы прийти в форму: упражняйся. Чтобы стать умнее: читай. Чтобы есть здоровую пищу: готовь. Это принципы, понятные даже ребенку, который играет в игру, но когда дело касается нашей собственной реальной жизни, вредный мозг парализует нас слишком большим количеством размышлений. Перестаньте вынашивать идеальные решения. Выберите. Действуйте.
Таким нехитрым способом можно решить половину всех человеческих проблем. «Ууу, Мне нравится та девушка, как мне сделать так, чтобы тоже ей понравиться?» Просто кликни по ней и выбери что-нибудь.
«Что мне сказать?» Что угодно, приближающее тебя к цели.Выбери что-нибудь.
«Но я ведь могу ей не понравиться!» Чувак, вы сейчас даже не знакомы. Исправь это. Выбери что-нибудь.
«Но как мы назовём наших детей?» ЗАТКНИСЬ НАХУЙ И ВЫБЕРИ ЧТО-НИБУДЬ.
Конечно, так-то по сути, думать не вредно, просто прибереги все свои глубокие размышления для будущего романа или прорывного изобретения. Если ты мало кликаешь мышкой, скорее всего ты не очень хорошо играешь.
Второй урок игры «Симс»: следует заботиться о своем состоянии.
Если ваш Сим устал, одинок или обмочился, он мало чего полезного сделает. Опытный игрок всегда краем глаза следит за этими шкалами и никогда не дает уровню их заполненности упасть до слишком низкого уровня; продвинутый же игрок вообще строит для сима такую жизнь, которая сама по себе не дает этим шкалам упасть.
В реальной жизни всё так же. Если вы вдруг обнаружили себя посреди ебанутого, бессмысленного и никому не нужного спора, велики шансы, что вы устали, раздражены, голодны или всего по-немногу. Чтобы постоянно проявлять своё выдающееся остроумие, смекалку и жизнерадостность, лучше бы вам постоянно следить за своим состоянием. Самый верный способ всегда быть клёвым - это всегда быть в нормальном состоянии.
Третий урок игры «Симс»: выбирайте и развивайте навыки.
Почти каждое действие, которое может предпринять ваш Сим в игре, сделает его лучше. Какие-то навыки проще получить, исходя из ваших природных талантов, но вы так же можете добиться значительных результатов практически в чем угодно, если потратите на это время.
Правда вы не можете жить вечно, так что добиться выдающихся успехов в чем-то одном всегда означает сказать «нет» чему-то другому. Вы должны выбирать и фокусироваться. Если сильные стороны хорошо прокачены, то слабости становятся почти не важны. Вуди Аллену врят ли пошло бы на пользу проводить меньше времени за печатной машинкой и больше - в тренажерном зале.
Последний урок игры «Симс»: игре всё равно.
В «Симс» нельзя выиграть. Все умирают. Даже счет не ведётся. Вы живёте жизнь так, как хотите и только вы решаете, на что её потратить, пока идёт игра. Эта мысль, должно быть, для вас звучит знакомо.
Но это не делает жизнь бессмысленной; это делает жизнь такой, какой вы выберите. Если хотите прожить свою жизнь без сожалений: следите за шкалами своего состояния. Фокусируйте время на развитии нескольких выбранных навыков. Но самое, сука, главное: выберите уже что-нибудь и кликайте!