Алішер Навої

[yitnaechani]

باغ ايچره سنگا ساچتى گل أق و قيزيل يافراق
شاه باشيغه انداق كيم ايل أق و قيزيل يارماق
Bagh ichre sanga sachti gul aq u qizil yafraq,
Shah bashighe andaqkim el aq u qizil yarmaq.Ў саду троянди сипали на тебе білі та червоні пелюстки
Подібно тому, як народ сипав срібні та золоті монети на голову шаха.

Це не арабська і не персидська. Це

Comments

[westerby]

ухти
а чому чаґатайська через ґ?

[yitnaechani]

Чому не "чаатайська"? :)
Тому що ў карлуцьких мовах ğ читається чітко, як вибухова [ɢ] - а вона за законами штату Алабама передається літерою ґ. Слабка вимова ğ - це, ўзагалі, риса західний оґузьких мов (турецька, ґаґаузька). В інших тюрцьких у неї чітке звучання.

PS Оґузькі, кипчацькі та карлуцькі це підґрупи тюрцьких мов.