In Plain English

[yirmy]

Только что просматривал рекламный ролик одной вроде-бы солидной фирмы на английском с субтитрами на русском.
Фраза: "Here's an explanation in Plain English..." была переведена как: "Вот объяснение на плоском английском...".
Мне вспомнилась шутка из детства как один еврей, плохо знающий русский, рассказывал о том как поссорились два его родственника и

Comments

[ygrec]

Ойойой. Сколько не сталкивался с такими ляпами - никак не привыкну. Может это бот так перевёл?

Но в шутке слова больно заумные для плохо знающих русский.

[yirmy]

Посмотрите здесь
http://community.livejournal.com/ru_yiddish/370067.html