Обсуждали с моей бывшей преподавательницей, как тяжело и голодно бывает иногда переводчику на деловых ужинах. У меня родился гневный вопль:
Слушай, буржуй!
Не будь засранцем!
Тщательней устриц и сепию жуй!
Много не разговаривай!
Поел сам- покорми переводчика!
Аня доработала и получилась вообще конфетка:
Слушай, буржуй,
Не будь засранцем
Тщательней
(
Read more... )
Comments 26
Уж не с ней ли бок о бок, как с "бывшей преподавательницей"? ;))
Reply
Reply
Reply
Такая вот метаморфоза....
Reply
Слушай меня, товарищ буржуй:
Прежде чем говорить, рябчика прожуй!
А это призыв к тем, кто сильно напивается и начинает нести ужасную пургу, что затрудняет работу переводчика:
Если ты не умеешь пить,
Сиди дома! Нечего на переговоры ходить!
Reply
Мне кстати тут еще продолжение прислали:
Косноязычию - бой!
Говори понятно
Артикулируй с головой
Чтоб иностранцу было приятно
Reply
Продолжение "Косноязычию - бой" понравилось. :-)
Очень в тему. А то иногда такое завернут, что не знаешь, понимают ли они вообще сами, что сказали. Впрочем, иностранцев это тоже касается.
Reply
Reply
Leave a comment