манифест переводчика

Dec 12, 2007 10:41

Обсуждали с моей бывшей преподавательницей, как тяжело и голодно бывает иногда переводчику на деловых ужинах. У меня родился гневный вопль:

Слушай, буржуй! 
Не будь засранцем!
Тщательней устриц и сепию жуй!

Много не разговаривай!
Поел сам- покорми переводчика!

Аня доработала и получилась вообще конфетка:

Слушай, буржуй,
Не будь засранцем
Тщательней ( Read more... )

стихи, переводчики

Leave a comment

Comments 26

zvegma December 12 2007, 18:45:52 UTC
Слушай, а почему gazelka удалила свой ЖЖ? Ты не в курсе?
Уж не с ней ли бок о бок, как с "бывшей преподавательницей"? ;))

Reply

yersha December 13 2007, 06:59:11 UTC
Ты знаешь, судя по всему, она его восстановила :)))Я и сама удивлялась, куда это она делась :)) Но тандем был не с ней :))

Reply


wilddd_cat December 13 2007, 12:24:12 UTC
Я думала сепия это эффект такой в фото, когда изображение делается не черно-бедым а с добалением желтых тонов... Вот как на моем юзерпике :)

Reply

snummy December 13 2007, 20:26:17 UTC
И описанное тобой - тоже сепия...
Такая вот метаморфоза....

Reply


picareta December 13 2007, 13:01:49 UTC
Иногда люди, когда жуют, говорят нечетко, и вот к ним призыв:

Слушай меня, товарищ буржуй:
Прежде чем говорить, рябчика прожуй!

А это призыв к тем, кто сильно напивается и начинает нести ужасную пургу, что затрудняет работу переводчика:

Если ты не умеешь пить,
Сиди дома! Нечего на переговоры ходить!

Reply

Re: Протестую! yersha December 14 2007, 09:26:15 UTC
Ага, сразу видно, что за живое задело!!! :)))
Мне кстати тут еще продолжение прислали:
Косноязычию - бой!

Говори понятно

Артикулируй с головой

Чтоб иностранцу было приятно

Reply

Re: Протестую! picareta December 14 2007, 09:32:46 UTC
А почему заголовок "Протестую"?

Продолжение "Косноязычию - бой" понравилось. :-)
Очень в тему. А то иногда такое завернут, что не знаешь, понимают ли они вообще сами, что сказали. Впрочем, иностранцев это тоже касается.

Reply

yersha December 14 2007, 10:15:18 UTC
случайно, сверху почему-то прицепилось :))))

Reply


Leave a comment

Up