Speak english, please!

Dec 21, 2014 22:45

Я знаю, что среди моих френдов много кто свободно владеет более, чем одним языком. И мне хочется кое-чему поучиться у вас.Важно не делать один язык главным. Не пытаться переводить все с английского - на русский. А воспринимать "как есть". Ну потому что в конце концов задолбаешься переводить на русский, потом придумывать ответ на русском и ( Read more... )

вопросы без ответа, english

Leave a comment

Comments 34

amginskiy December 22 2014, 03:19:26 UTC
С переменным успехом изучаю английский вот еще со школы и не всегда получается. Пробел в школе только сейчас навёрстываю. И как правильно сказала sinica постоянность в этом процессе очень важная составляющая.
PS Саха тылын умнар буоллаххына манна киир

Reply

yelya_lenuka December 22 2014, 03:36:29 UTC
Ити тылдьытынан наар туттабын, умнан кээспит буоллахпына :) өссө саха киинэлэрин sakhamovie.ru диэннэ көрүөхпүн ба5арабын :)

вот как говорят, у меня хорошая школьная база англ. в школе нам действительно много хорошего давали, и мне даже кажется, 15-летняя Ленука говорила на английском лучше, чем сейчас. но лет 10 он мне не нужен был, и языком не занималась, вот и результаты.

Reply


queen_of_hearts December 22 2014, 04:08:48 UTC
я всем ученикам говорю, что изучение английского - это дрессировка. или как отработка приемов или танцевальных движений, нужно, чтобы было доведено до автоматизма. и когда говорят, не могу читать на английском, начинаю спрашивать правила чтения - не знают ни одного, где уж тут читать. или не понимают грамматику, а на самом деле не могут своими словами рассказать ни про времена, ни про конструкции.
все новые прописывала и детей заставляю прописывать, так запоминаются лучше всего. а потом еще выписывала в одну колонку английские, в другую перевод, закрывала одну из частей и тренировалась запоминать. всякие мнемонические приемы и картинки использую только для тех слов, которые ну никак не хотят запоминаться.

Reply

yelya_lenuka December 22 2014, 04:20:01 UTC
вот есть типа офигенные таланты, которые запоминают все на ходу и быстро изучают. будь то язык или игра на пианино. всем остальным жесткий тотальный труд в поте лица. повторение - мать учения. терпение и труд все перетрут.

это я только сейчас поняла.

про колонку - неплохо. иногда я переписываю правила, которые плохо запоминаются. надо тренироваться их объяснять своими словами на английском, а то иногда такая каша в голове.

Reply

queen_of_hearts December 22 2014, 04:22:57 UTC
ну есть теория 10 000 часов, тоись талант без стараний нифига не значит
кому-то хорошая память конечно помогает в изучении, но без регулярных занятий ничего не значит

Reply

yelya_lenuka December 22 2014, 05:08:38 UTC
Я вот тоже думаю, что Моцарт немало трудился, в самом деле)

Reply


kristinkin December 22 2014, 08:01:48 UTC
Ох.
Я учила в школе и в универе английский долго и упорно. До сих пор у меня нет к нему отношения, как к родному и где-то я буксую.
Немецкий учила, когда приехала в страну. Год интенсива, потом универ и жизнь. Вот за этот язык я уверена, что никогда его уже не забуду, часто думаю на нем, иногда с трудом перевожу некоторые устойчивые выражения на русский.
Несколько лет назад я в основном из-за работы начала подтягивать английский.
Приходилось много общаться, и устно и письменно, с носителями. Сохраняю его в более-менее состоянии чтением, фильмами. В этом году впервые слушала книги на английском - могу только посоветовать. Я слушала Гарри Поттера, Стивен Фрай великолепно читает.
Еще я учу испанский, потому что язык очень нравится. Но нельзя сказать, что я на нем говорю и пр.

Reply

yelya_lenuka December 22 2014, 10:09:56 UTC
Вот как здорово!)

Кстати, аудиокниги на английском - очень хороший совет! Надо скачать пару книг, пусть иногда хотя бы фоном читают.

Вот как странно бывает, что есть предрасположенность к какому-то языку. Наоборот, я в школе ходила два года на французский и один год на немецкий. В голове ничего не отложилось. Никак не воспринимала эти языки. Особенно немецкий.

Reply

kristinkin December 22 2014, 12:13:39 UTC
Хммм, мне кажется, это не вопрос предрасположенности к какому-то конкретному языку, а скорее ежедневных упражнений )

Reply


vare4ka70 December 23 2014, 12:53:22 UTC
Я давно уже думала, что лучший способ изучить язык - когда от него зависит твоя работа и зарплата. Вот подстегивает, как ничто.
Английский я обожаю, вот самый-самый мой любимый. Начала его учить, потому что влюбилась в Битлз. И так на всю жизнь повлияло)).

Reply

yelya_lenuka December 23 2014, 13:36:46 UTC
Ну вот оказалось, что моего уровня английского вполне достаточно для текущей работы. А мне недостаточно) я неудовлетворена, вот)

А у тебя и английский, и итальянский, и еще какой-то? :)

Reply


Leave a comment

Up