В детстве я была Алена

[yelena1234]

Comments

[a_dedushkin]

По мне, так одно.

[yelena1234]

Ну вот и я говорю)

[apelsinovitsh]

Алены это искаженные Елены

[yelena1234]

Прямо искаженные)

[ani_vartanova]

оба имени пришли из др. греческого
Алёна - солнечная
Елена - избранная
писала обо этом здесь

[yelena1234]

Спасибо, Ани. Почитала. Интересно. Всегда "Елена" переводилось как "светлая, сияющая, факел". И в словарях вроде так) но "избранная" мне тоже нравится;))

[ani_vartanova]

суть та же примерно. но

Алёна - одно из самых красивых женских имен. Оно происходит от древнегреческого Хелене, что в переводе означает «светоч», «факел», «сияющая», «солнечная». Существуют и другие варианты происхождения имени Алена. В славянских языках оно считается внецерковным вариантом Елена. Также данное имя трактуется как «алая», «огненная». А его уменьшительно-ласкательную форму соотносят с именем Магдалена, Мадлен.

Синонимы: Олена, Хелен, Элен, Элена, Леан

А Елена - так:
Имя Елена произошло от древнегреческого Хелене. В переводе оно означает «светлая», «факел», «огонь», «избранная», «сверкающая», «блестящая» или «солнечная».

Синонимы: Алёна, Олёна, Хелен, Эллен, Ление, Илейн, Илена, Илэна, Элен, Элена, Элина, Элин, Элиана, Эльяна, Элеонора, Гелена, Хелена, Айлин, Илона, Элона, Эллона

Т.е. по сути отличается так - церковное/не церковное
Произошли от одного имени. Но Елена более полное имя. И только у неё добавляется "избранная"

У меня есть знакомая. по паспорту Алёна, очень обижается, когда её называют Елена

[yelena1234]

Вот они, знакомые буквы! Так исчерпывающе - спасибо огромное)))

[buran113]

Всегда считал, что Алёна, это ласкательное от Елена. Помните в русских сказках - Алёнушка:)

[yelena1234]

Естественно, помню) это же мое имя)) а в паспортах теперь же пишут Алена. Получается, это не мое имя))

[buran113]

Юридическая казуистика меняет подходы к обозначению имен в документах. А жизнь всё ставит на свои места. Меня зовут Игорь, и моё имя даже грубо назвать не получается, например)))

[ani_vartanova]

у меня мужа Игорь зовут.
очень обижается когда я ига зову.. говорит какое я тебе Иго))))

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.