«Заповедь»

[ye_rektor]

Это стихотворение прошло со мной сквозь время и обстоятельства, спустя много лет я вновь и вновь к нему возвращаюсь. Когда-то вырезанное из какого-то эзотерического журнала с Глобами и Джунами в школьные годы и пролежавшее под стеклом моего письменного стола старшие классы школы, - оно и сейчас висит недалеко от компьютера на стене... Всегда перед

Comments

[bagrova_vnucka]

Всегда нравилось это стихотворение. И я совершенно не задумывалось, как оно звучит на английском (к тому же не особый знаток), если б не сестра на инязе. Только от неё я узнала, что стихотворение, оказывается, автор назвал "If". If yuo can, мне кажется, другой оттенок придает всему тексту... менее назидательный...

[ye_rektor]

и я не задумывался об английском оригинале... на русском звучит сильнее, проникновеннее, увереннее...

[bagrova_vnucka]

Условное наклонение оставляет небольшой простор для выбора, в отличие от повелительного. Хотя мне перевод Лозинского понравился ещё до того, как я узнала о "если".